{myadvertisements[zone_1]}
الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح
zaidgalal غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
مشاركة: #241
الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح
العزيز إسحاق

.....................
و لكن ال NIV على سبيل المثال لا يوجد بها شئ من هذا ؟
...................

إنني قلت مقتبسًا أن ترجمة NIV تكتبها 10He also says "ويقول أيضًا" وتقصد كاتب العهد القديم. ثم استشهدت بترجمة CEV التي تقول The Scriptures also say "وتقول الكتب أيضًا" بمعنى "كتب / أسفار العهد القديم" ووضعت لك النصوص اليونانية بين يديك منها نصان هما الأصل وهو النص البيزنطي والنص المستلم ولا يوجد في النصوص اليونانية "ويقول عن الابن أيضًا" أو ما شابه هذا الأسلوب. لا يوجد شيء من هذا القبيل البتة.

.................
مت 3: 3
ALT
'Prepare the way of [the] LORD ;
(ترجمة أخرى):
Prepare2090 ye the3588 way3598 of the Lord,2962 make4160 his846 paths5147 straight.2117
......................

سيد إسحاق، انتبه!
أنت بين ترجمتان مختلفتان، فترجمة YLT -ومعها EMTV- تقول لك أن مت 3: 3 تشير إلى الله، والترجمة الثانية التي وضعتها أنت تقول لك: لا. إن الفقرة تشير إلى المسيح.
كان عليك أن تأتي بفقرة واحدة في YLT أو EMTV تثبت بها أن LORD تشير إلى المسيح وليس إلى الله. ولن تجد البتة لأن المتعارف عليه بين لجان ترجمات الكتاب المقدس هو أنهم يستخدمون LORD لتشير إلى "الله / يهوه / جيهوفة / الآب" فقط لا غير، ويستخدمون Lord لتشير إلى الله وإلى المسيح لأنها كلمة مشتركة. وهذا يرجع إلى وجهة نظر اللجنة المعدة للترجمة ورؤيتها للفقرة ويتم ذلك عن طريق التصويت وأخذ الأراء. والآن هناك ترجمتان على الأقل YLT و EMTV تقولان لك إن مت 3: 3 تشير إلى "الله" حتمًا لا إلى "المسيح". ولا بيطل شهادتهما أي ترجمة أخرى. فكل ترجمة مستقلة تمامًا عن أختها.

تحياتي
07-07-2007, 08:37 PM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح - بواسطة zaidgalal - 07-07-2007, 08:37 PM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  ميلر صاحب كتاب القرآن المذهل صف كم صف كم 6 2,860 01-11-2011, 03:52 AM
آخر رد: العلماني
  كيف يعتقد كل صاحب دين أنه على الحق حتى ولو كان يعبد نملة ! داعية السلام مع الله 45 8,381 08-25-2006, 09:21 AM
آخر رد: اسحق
  القنابل العنقودية في خبايا منهج صاحب الاضواء النقدية fancyhoney 27 5,480 04-11-2006, 12:04 AM
آخر رد: توما الرائى
  ماذا كانت ديانة ابراهيم عليه السلام صاحب العهد الأبدي داعية السلام مع الله 48 8,190 06-08-2005, 04:33 PM
آخر رد: داعية السلام مع الله

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS