Arrayلم أفهم قصدك بمجاملة الزوجة أمام زوجها! هل تقصد أن يقول أحدهم لزوجتي أن عيونها جميلة أو أنها ذات إبتسامة رقيقة مثلا؟ طبعا لن أقبل، فهذا غير محترم و أعتبره "غزل" لا حق له به. ليست عقدة نقص، لأنني أعرف أن زوجتي (لست متزوجا و لكنني أفترض) لن تخونني معه أو تطور علاقتها معه لأجل بضعة كلمات عابرة، و لكنني مع هذا لن أقبل لأنني أنا وحده من يجب أن يتغزل بها.
[/quote]


Well, if a man pays an Arab lady a compliment, the husband gets upset. An English speaking person would feel flattered that his wife is all these great things. In Egypt, sad to say, a lot of men refer to their wives as "el gama3a" i.e."folks" and this makes her more as a non person. To pay a compliment to a lady doesn't mean necessarily that he is flirting with her or making any sexual gesture.
Have a great night.