آيات شيطانية بالعربي .. هممممم:what:

من الغريب أن تمر كل هذي السنون على صدور الرواية دون أن يقوم - ولا أقول يتجرأ - أحد بترجمتها .. رغم ظهور ترجمات لكتب من مثل " نبي الخراب " على الإنترنيت، قد يكون قرار الترجمة في هكذا نوعية من الكتب تعتمد على الهدف المراد تحقيقه منها .. لكن ترجمة رواية من نوع الخيال الديني قد لا تفيد أي طرف وقد لا يكون لها هدف .. لا تأثير ولا أثر من المتوقع أن يكون لها .. هذا في حال أن هدف الترجمة هو توجيه خطاب فكري-ديني .
أما في حال أن الهدف من الترجمة كان أدبياً فإن الذي ستقع على رأسه المصائب هو المترجم الذي يجب أن يكون قادراً على نقل عمل أدبي بالشكل الذي تعنيه كلمة الترجمة (الراقية ) .. طبعاً لا ننسى في هذي الحالة إنه لو ظهرت ترجمة رسمية لـ آيات شيطانية فإن عريضة الفتوى الصادرة من الجهات الدينية سيتم تحديثها لتشمل كل من شارك في العَـمْلة إياها :97_old: وللخروج من هذه الإشكالية يجب أن تكون الترجمة غير رسمية !! وبالتالي نعود إلى الفكرة التي بدأنا بها .. وهي أن الترجمة يجب أن تكون لهدف ما ..ولا أدري من هو الذي له التفرغ لترجمة رواية بحاجة إلى إدراك لمعانِِ كثيرة ودلالات تعتمد على فهم اللغة التي كُتبت بها - خاصة وأن النسخة المسموعة منها فيها شيء من اللهجة الهندية! ولا أدري إن كانت هذه الدلالة في أصل العمل أم تمت إضافتها فيما بعد.

على العموم .. قد تظهر في يوم ما ترجمة عربية لها ... لكني متأكد من أنها ستكون ترجمة تعيسة .. إلا إذا كان المترجم متفرغ لهذا العمل بشكل تام وبصدق وإخلاص وإيمان :cool: