لا فض فوك ايها الاديب الاريب (f)..

قاموس مبتكر بالفعل :thumbup:..

حسنا يا معلم .. دعني ازيدك في الشعر بيتا .. وفي القاموس مفردةً :

كحتوت : أي شديد البخل .

كلحوس : نفس معنى سابقتها.

تقبرني- تقبر عضامي : دعاء بطول العمر بلغة الكناية، بمعنى : أدعو الله ان يطول عمرك حتى أموت وتزور قبري.

تشكل آسي : مثل سابقتها، بل هي أبلغ، إذ من عادة أهل الشام في زيارة القبور غرس نبات الآس على القبور، ومعنى العبارة: أدعو الله أن يطول عمرك حتى أموت قبلك وتغرس الآس على قبري .

تطلع على قبري : نفس المعنى السابق.

كربوج: أي جميل بتقاسيم وجه ظريفة.

عرضية: بمعنى أمر بسيط وهين.

زمأ: أي دخل بسرعة من مكان ضيق.

حوبة: أي ساذج لا يعرف كيف يدبر شؤونه.

حربوء: أي ذكي خبيث.

مكولك: أي منافق .

تمسيح الجوج: تعبير مجازي عن النفاق و (الكولكة).

يقصف عمرك: دعاء بالسوء، بمعنى : أدعو الله أن يقضي أجلك !.

تنمحق: دعاء بالسوء ايضا، وأعتقد أن لها أصل فصيح، فهي من المحق بمعنى الاختفاء.

ينكت كرارو: دعاء بالسوء ايضا، بمعنى : ليت امعاءه تخرج من بطنه !! .

تصطفل: أي انت وشأنك .. أنت وما أردت... أنت وما توليت.

لحفض : نفس المعنى السابق، وله أصل فصيح بمعنى: بحفظ الله .

حشات الدكر: تعبير عن صدق المتكلم مع تحرجه التلفظ باسم الله، ومعناها الفصيح: حاشا ذكر الله .

درجات المادنة: صوم مخصص لصغار السن، ويقصد به الصوم حتى وقت الظهر.

فوت: بمعنى أدخل (من طريف المفارقات أن فوت في اللجهة السودانية تعني : اخرج !! ).

هوبرة: أي ضجيج وصخب وعصبية في الكلام.

نخ: بمعنى انحنى، وهو تعبير مجازي عن الرضوخ لأمر ما.

على أبو موزة: أي أنجز العمل بفوضوية ودون تدقيق.

مصوفن: بمعنى غير مبالي.

شنتيانة: سلاح قديم، عبارة عن سيف مرن يلف على الخصر على شكل حزام.

قشاط: حزام جلدي.

من المصطلحات الجنسية:

فتح تمو ورخا بيضو !!! : كناية عن الانبهار بمشهد جنسي !.

ممحون: أي شبق.

هزتين وصفنة: وصف للعملية الجنسية.

طوبز: أي انحني من الخلف حتى اقضي وطري منك.

ومن التعابير الشامية ما له اصل تركي ( اجتهاد مني في تأصيلها، وقد يكون رأيي غير دقيق) مثل:

صوبيا: أي مدفأة.

شنتاية: أي حقيبة.


بوظة- ضنضرمة: بمعنى المثلجات، أو الآيس كريم.

كرخانة: أي بيت للدعارة.

خان: أي فندق.

خستخانة: أي مستشفى.

ومن التعابير الشامية مما له أصل فارسي:

خانم (هانم بالمصري) : أي سيدة، وهي تأنيث خان بمعنى سيد (أصلها فارسي وليس تركي، والله أعلم).

همشري: أي رجل مبتذل الثياب.

من التعابير السورية المعاصرة والتي ليس لها اصل تراثي قديم:

خورفة: بمعنى احتيال وغش مبالغ به، مقتبس من ذبح الخاروف.

مشكلس: بمعنى هيأ الأمر وأحسن ترتيبه بدقة وعناية، ومنحوت من علكة (شكلتس).

طنط: أي مخنث

هذا ما أذكره على عجل .. ونوافيكم بالمزيد بعد الفراغ من زحمة العمل.

والشيء بالشيء يذكر .. فانصح المهتم بمراجعة كتاب هام هو معجم العامي والفصيح من كلام أهل الشام للدكتور محمد رضوان الداية

ملاحظة:

ذكر العزيز اسماعيل هذا التعبير:

(ادفشو وشوف ما أجحشو)

ولعل صوابه في المحكية الدارجة هو : انفشو وليس ادفشو ..

مع التحية ..

شهاب الدمشقي القنواتي .