قرأت "لتسليمه نسرين" رواية "لاجا" (العار) قبل بضعة عشر عاماً.
لم أعد أذكر المآخذ النقدية على الرواية، ولكني أتذكر أنها رواية سهلة القراءة، ليس بها ذلك التعقيد الذي نجده في أدب "سلمان رشدي" عامة وفي "الآيات الشيطانية" بشكل خاص؛ فالإسقاطات عند "تسليمه نسرين" تكاد تكون معدومة.

أتذكر أيضاً بأن رواية "نسرين" وقتها كانت مؤثرة جداً، وهي استطاعت - عندي - أن تنقل أفكارها ومشاعرها - بل ورسالتها - بشكل جيد إلى القاريء، حتى لو اتهمها البعض بأنها "غير محترفة" ولا تجيد كتابة الروايات.

كل هذا كان أمس، ولكني اليوم أريد أن أسأل إن كانت مؤلفات "تسلميه نسرين" مترجمة إلى العربية، فهل منكم من يستطيع أن يفيدني؟

شكراً ...

واسلموا لي
العلماني