ما بعرف عن قضية الغضب هاي بصراحة، وربما لأني مش متابع للأخبار من فترة.
فذهبت الآن وبحثت عن الأمر فوجدت أن هناك غضب من قبل نقابة الشرطة الفرنسية، وهذا نص الخبر:

L'édition 2008 du petit Robert provoque un coup de colère du syndicat de police Alliance... Afin d'illustrer le terme "rebeu" - beur en verlan - le dictionnaire cite une phrase de l'auteur de polars Jean-Claude Izzo : "T'es un pauvre petit rebeu qu'un connard de flic fait chier, c'est ça !"

Le second syndicat de gardiens de la paix estime que la phrase constitue un "outrage" à la police. Son secrétaire général Jean-Claude Delage, a saisi le ministère de l'Intérieur afin qu'il intervienne et que la définition soit corrigée "dans les plus brefs délais".

Les Editions Le Robert ont répondu que leurs choix "ne sauraient en aucun cas être dictés par des pressions extérieures".

http://www.europe1.fr/informations/article...-colere---.html

والترجمة باختصار:

طبعة عام 2008 لقاموس Robert أدت لغضب نقابة الشرطة .. إذ أنه لشرح كلمة "rebeu "، فإن القاموس يقتبس جملة من رواية للكاتب "جان كلود إيزو" يقول بها : "لست إلا عربي بسيط يزعجه شرطي حقير، أليس كذلك".
والنقابة غضبت من هذا الاقتباس واعتبرت أنه يشكل إهانة لهم، وطلب أمينها العام "جان كلود دولاج" من وزارة الداخلية أن تتدخل سريعاً وبأقرب فرصة لتصحيح تعريف الكلمة من القاموس.
دار "روبير" أجابت بأن خياراتها لن تخضع بأي حال للضغوط الخارجية.



هل لديك مصادر عن غضب العرب حول الكلمة؟ بصراحة لن أستغربها، فالبعض يعتبرها مهينة، ربما لأنها آتية من الضواحي، وهي لا تعني عربي تماماً بل عربي من الأجيال الثانية والثالثة وخصوصاً سكان الضواحي الفقيرة.

تحياتي
(f)