Array
لا لم اقرئ الا خبرا كالذي ترجمته ، لكن سياق الكلمة في الجملة التي اقتبسها القاموس و ردود الفعل من النقابة ووزير الداخلية ذاته جعلتني هذا كله جعلني استنتج ان الكلمة ذات معني سلبي . هذا كل ما بالامر.

تحية
[/quote]

اليوم كان نقاشنا بالعمل حول هذا الموضوع، منك لله يا طنطاوي:D

المسيء بالاقتباس أعلاه ليست الكلمة(rebeu)، بل عبارة "الشرطي الحقير"، والتي أعتبرت مسيئة للشرطة. الكلمة لشرحها وضعت ضمن سياق معين، في الرواية تلك، الكلمة تعني كما ذكرت أعلاه أو تستخدم بالضواحي الفرنسية للتعبير عن الفرنسيين من أصول عربية من الجيلين الثاني والثالث. ولكن أحياناً هناك من يتحسس زيادة عن اللزوم، العرب بالضواحي أسمعهم بأذني يقولون "Je suis un rebeu"
والكلمة كأي كلمة أخرى (ككلمة عربي مثلاً) يمكن أن توضع بسياق مسيء أو سياق إيجابي، ولكنها ليست مسيئة بحد ذاتها.

(f)