الله يرفع ذوقك أكثر وأكثر يا سيدي نخاف نتكلم في هكذأ مواضيع حتى لا تؤخذ علينا نظرة (:nocomment:) ,عموماً الافلام إلتي تعرض من قبل شاشات ال(MBC) وإن تعرضت لهكذأ مواضيع شائكة بالنسبة للشرق الاوسط ,فأنها بقدرة قادر تقلب السحر على السحار ,و تغير من الترجمة وكذلك تقطع الكثير من المشاهد ألتي تحوي لقطات حميمة بين المثليين ولكن تبقى أنت وذكاءك في تفسير ما حصل :boisdormant:, وخاصة إنَ الافلام( عموماً الغربية) بعد سنة الفين بدءت في حشر المثليين بسبب ومن دون سبب في أفلامها ,فصار الشباب ملزمين من اجل التخلص من هذة المشكلة تغير معاني الكلمات واحلال كلمات غريبة ومبهة وتعطي الف معنى ومعنى , وقطع المقاطع الحميمية كما اسلفت .

عموماً عندي مأخذ على سلسلة قنوات ان بي سي فهمي تشوه الكثير من الكلمات والأسباب كثيرة ومنها :

1- الخوف من المظاهر المثلية
2- بؤس ثقافة المترجم فعندما تأتي كلمات تحوي ثقافة شعبية خالصة يقف امامها المترجم عاجزاً عن ادراك ماذا يحصل.
3- بؤس الثقافة العلمية وخاصة في المسلسلات العلمية تجد الاخ يترجم براحتة (مثل الاندماج النووي )يترجمها (الانصهار النووي).
4- بؤس الثقافة الدينية وخاصة إنَ الغرب (يعيش صحوة دينية مثلنا تماماً) حيث تكثر مقاطع الانجيل والتوراة في الافلام يقف الاخ ايضاً عاجزاَ عما يقال وماذا يُقصد من كل هذا الكلام.

والخ الخ .. ذكرت بشكل سريع المأخذ على تلك القنوات وتشويها المتعمد أو الغير متعمد للفن السابع وانصح بالحذر الشديد عندما تشاهد فيلم يعرض على تلك القنوات فهي تسمم المعرفة وتبني آراء خاصة بالمشاهد على أسس خاطئة للأسف الشديد.

محارب النور

(f)