Array
صحيح أستغربت عندما تم عرض الفيلم على قناة MBC2 ,ولكن يا بهاء الترجمة مضلله بشكل فاحش وأكاد اقسم اكثر المشاهدين ما فهموا شو قاعد يصير كلمة GAY بدل أن تترجم (مثلي) صارت ( منحرف ) مقاطع الحميمة تقطع ما عدا الرقصة بين توم هانكس وانتوني باندريس في حفلة ؟؟. ولكن الكثيرمن الكلام قطع حشرت كلمات غريبة مثل : غريب الاطوار ,منحرف ؟؟.[/quote]

شئ طبيعى , المترجم مقيد برؤساء لهم عرف اجتماعى معين !
لاسف عندنا نحن العرب لا فرق بين أفلام فوق سن الرشد أو تحت سن الرشد . كل الأفلام للعائلة طالما جاءت على التلفزيون !

الفيلم نفسه بيلقى الظل على وجه المجتمع المزودج , فالرجل الذى ينكر حق " توم هانكس " فى العمل مع الأصابة بمرض الأيدز هو نفسه الرجل اللى بيمارس معه الجنس .
فضلا عن دور د " دنزل واشنطن " فى دفاعه عنه , وكيف يتفاعل مع مجتمع يعتبر ان المدافع عن مثلى الجنس بيكون مثلى هو الأخر . الفيلم فعلا جميل , لكن اللى صدمنى أنه مكنش فى أى تحذير , وأنى تابعت الفيلم بشغف لأصدم بمظاهر لو خيرت " مكنتش شفتها " .

تحياتى على أى حال