لا أدري عن الترجمة .. فمثل هذه المقارنة بحاجة للاطلاع على النص الأصلي لهذا العمل. لكنها على الأقل ستكون أفضل حالاً من ترجمة كتاب " المعتقدات الدينية عند الشعوب " الذي ترجمه إمام عبدالفتاح وتصرف فيه بحذف الجزء الذي يتحدث عن الإسلام!!

الميزة في هذه الموسوعة هو عرض المعتقاد الدينية على حسب تسلسلها التاريخي وهو ما لم أشاهده في الموسوعات الأخرى التي تناولت نفس المادة.. وهذا ما سيساعد القارئ على تشغيل تفكيره بعض الشيء.

بالمناسبة .. هناك عمل آخر لمرسيا إلياد اسمه Encyclopedia of Religion وهو كتاب آخر غير هذا الموجود هنا الذي اسمه A History of Religious Ideas.