آخر كتاب قرأته لـ Mercia Eliade كان بالفرنسية :forgerons et alchimistes و لم أتعوّد قراءة النّصوص المترجمة إلاّ الّتي تنقل عن غير الفرنسية ..أردت أن أشير من خلال سؤالي السّابق إلى فوضى التّرجمة،حيث نلاحظ جرائم حقيقية مثّلت بنصوص باشلار (عادل العوا)جيل ديلوز(أسامة الحاج)بيير بورديو(نظير جاهل) دريدا لحقت بكتابه spectre de Marx جريمة شنيعة،لهذا فالكتاب المترجم قد يغير مضمونه المترجمون و ينقلون أزمة...شكرا