الأستاذ سيناتور:تحياتي..
في البدء أشكرك كلّ الشّكر على اهتمامك الفلسفي بفلاسفة مهمّين،و دعوتك أصدقاء المنتدى للتعرّف على هامش متفرّد داخل الأثر الكوني...ربّما تشاركني الرأي إن قلت أنّ نصوص (ديلوز و دريداو بلانشو و فوكو و قبلهم نيتش )لم تتهيّأ لهم رحلة ممتعة داخل اللّغة العربية برغم المحاولات،و ذلك لأسباب ليس هنا مجال نقاشها،و القلّة القليلة المهتمّة ما يزال فعلها الفلسفي باهتا برغم جهودها (أعني:هاشم صلح/كاظم جهاد/عبدالسلام بنعبدالعالي/عبد العزيز بن عرفة..)..
ما أريد قوله باَختصار،توفير النّصّ الأصلي(الفرنسي)،يدفع الكثير من مواكبة نشاطك و يقابل بجدّية أكبر،لأنّ أغلب الترجمات تحتاج إلى الكثير من المساءلة{و أنت تدرك ذلك}،ممّا نفّر الكثيرين من متابعة مشاريع فلسفية مهمّة...
لا أريد ابراز بعض جرائم التّرجمة!!!! و لي عودة لتحيّتك فألف شكر..