نسمة الغالية

مواقع الترجمة كثيرة جداً فى الشبكة العنكبوتية
لكنها للاسف ماتقومش بنفس المستوى بالترجمة الصحيحة زى البشر
خالينى اوضح مثال
فى الموقع اللى حطيتى الرابط الخاص به
كتبت نص بالإنجليزية

Array

Trust Your Intuition
The greatest problems in life can never be solved. They must be outgrown,
by attaining a new level of consciousness.
—CARL GUSTAV JUNG
Years ago I conducted a week-long seminar for the staff of a government
school for Navajo children in Arizona. During my morning
runs over the desert, I would sometimes see an old Native
American man, tall and erect, striding swiftly along a road or a
trail. Something about his one-pointed concentration and the powerful
way he walked drew my attention. With his old clothes,
faded red headband, and his long white hair streaming out behind
him, he seemed the very image of a patriarch.

[/quote]

الترجمة للعربية
ترجمة كوميدية:D

Array
نص مترجم آليًا:

ثقة دولتكم الحدس
اكبر المشاكل في الحياة لا يمكن ابدا ان تحل. نامي اكثر من انها يجب ان تكون ،
قبل بلوغ مستوى جديد من الوعي.
- كارل غوستاف يونغ
قبل سنوات قمت بإجراء لمدة اسبوع حلقة دراسيه لموظفي الحكومة
نافاجو مدرسة للاطفال في ولاية اريزونا. اثناء اضطلاعي الصباح
وتدير أكثر من الصحراء ، وأود أن أنظر في بعض الاحيان قديم القوميه
رجل امريكى ، و تال بنصب ، التمشي على وجه السرعه على طول الطرق او ا
أثر. شيئا عن بلده واحدة واشار تركيز والأقوياء
طريقة توجهه سيرا على الاقدام لفت انتباهي. مع صاحب الثياب القديمة ،
تلاشى على العصابه الحمراء ، وصاحب الشعر الطويل الابيض الجري خلف
له ، وقال انه يبدو ان الصورة جدا من البطريرك. [/quote]

أعتقد لا بديل عن عقل الإنسان مهما تقدمت بينا التكنولوجيا

:redrose:

تسجيل الدخول
اسم المستخدم:
كلمة المرور:	فقدت كلمة المرور؟
	تذكرني

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع		الكاتب	الردود	المشاهدات	آخر رد
	يافا، حيفا، عكا والعلماني.. وأشياء أخرى	Jerry	32	8,179	09-26-2012, 07:31 PM آخر رد: العلماني
	مقاه زمان (في بيروت ... ولربما في أمكنة أخرى بعدها ) ....	العلماني	2	1,229	06-07-2012, 02:29 PM آخر رد: العلماني
	سي أن أن( مترجم‬):أطفال في مرمى النيران في سوريا	the special one	0	601	12-13-2011, 05:59 PM آخر رد: the special one
	الجوكر و أنا و أمور أخرى	NigHtMaRE	11	2,785	06-30-2011, 03:14 AM آخر رد: الجوكر
	فوبيا الصليب ... ظاهرة مرضية أخرى	Free Man	6	3,188	11-26-2010, 11:42 AM آخر رد: Free Man