نادي الفكر العربي / الســــــــاحات العامـــــــة / قضايا اجتماعيــــــة v / اذا كنت مترجم (ة ) فابحث (ي) عن وظيفة أخرى ,,,

{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 0 صوت - 0 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
النظام الخطي
اذا كنت مترجم (ة ) فابحث (ي) عن وظيفة أخرى ,,,
بنى آدم غير متصل
من أين جاء العالم وأين ينتهى ؟
*****

المشاركات: 2,287
الانضمام: Mar 2007
مشاركة: #4
اذا كنت مترجم (ة ) فابحث (ي) عن وظيفة أخرى ,,,
العزيزة نسمة :97:
Arrayكما أن يا ليلى هذه الخدمة قد تنفع بشكل كبير لشخص مزنوق في ترجمة خطاب
وليس لديه من يترجم له ...
[/quote]
كلام مضبوط
Arrayقطعا كما تفضلت ولكن ربما تتحسن مستقبلا[/quote]
ربما نسمة لكنها ستظل مفتقدة للمسة الآدمية السحرية والتى تحيل الكلمة الى سحر خاص والترجمة هى عمل ابداعى وليست عمل ميكانيكى لذا فأعتقد بالفعل انه يستحيل ان تقوم الآلة بهذا الدور مهما تقدمت او تحسنت المواقع المترجمة لأنه بالإضافة لذلك فإن المترجمين يختلفون عن بعضهم البعض ويمكن لدارسى اللغة ان يدركوا فروقا كبيرة بين الترجمات لنفس النص

ثانيا : الترجمة ليست للمرادفات أبدا vocabulary ولكنها للنص إجمالا text in total فالكلمة فى الترجمة الأدبية تختلف عن نفس الكلمة فى الترجمة السياسية او الإقتصادية او الطبية او الدينية وانت ست العارفين يا نسمة فأنت معك عدة لغات

انا معك فى الكلمات والمصطلحات احيانا .. كما ان هناك كلمات لها اكثر من 40 معنا او اكثر مثل set مثلا وكلمات يختلف معناها حسب النبرة او الضغطه الصوتية stress مثل كلمة object فهى تعنى هدف او غرض او شىء إذا نطقت كتلة واحدة وكانت الضغطة فى اولها فقط ( وتكون اسم noun) ولكنها فى الوقت ذاته تعتبر فعلا ( verb ) إذا حدثت الضغطة بوسطها على حرف j ويصبح معناها يعترض

الخلاصة هناك عشرات الصعوبات فى هذا الطريق
شكرا لنسمة على طرح هذا الموضوع الذى نادى به البعض بالفعل:97:
11-06-2007, 02:41 PM
عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
اذا كنت مترجم (ة ) فابحث (ي) عن وظيفة أخرى ,,, - بواسطة بنى آدم - 11-06-2007, 02:41 PM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  يافا، حيفا، عكا والعلماني.. وأشياء أخرى Jerry 32 8,197 09-26-2012, 07:31 PM
آخر رد: العلماني
  مقاه زمان (في بيروت ... ولربما في أمكنة أخرى بعدها ) .... العلماني 2 1,229 06-07-2012, 02:29 PM
آخر رد: العلماني
  سي أن أن( مترجم‬):أطفال في مرمى النيران في سوريا the special one 0 602 12-13-2011, 05:59 PM
آخر رد: the special one
  الجوكر و أنا و أمور أخرى NigHtMaRE 11 2,785 06-30-2011, 03:14 AM
آخر رد: الجوكر
  فوبيا الصليب ... ظاهرة مرضية أخرى Free Man 6 3,192 11-26-2010, 11:42 AM
آخر رد: Free Man

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS