عزيزي بني آدم:

اليوم وصلتني رسالة من صديقة إيطالية سررت سرور لا أصفه بمراسلتي لها على مدى حوالي شهرين للآن. في آخر رسالة لي معها سألتها وهي تلك المرأة الروحانية التقية المدققة، ألا تشعر أنه ينقصها أشياء؟ ألا تشعر أنها تتمنى لو تجرب أشياء وتعيش حياة طبيعية تنسجم فيها مع طبيعتها وتكوينها واحتياجاتها؟ كنت أخشى أن يصلني منها رد يشبه ردود الدراويش وقد حفظتها وحفظت نسقها في كل شعب وملة وقرفت منها جميعا. لكن رد صديقتي جاء جميلاً جداً وقالت:

I want to answer to you with this quotation from our ancient Latin poet Terenzio (185 - 159 B.C.)

Homo sum: humani nil a me alienum puto

I am a human being, so nothing human is extraneous to me

I've also found an Arabic translation, I hope It's right:



وكما قرأت فهي تقول:

أنا بني آدمة.. ولا شيء آدمي غريب عليّ.

وكأنها تضيف: لا تطلب مني أن أكون أكثر من بني آدمة.. لا تطلب مني الكمال..

فخطرت أنت ببالي وأقول لك إنك يجب أن تعتز بمقولة هذا الشاعر اللاتيني ولا شيء يمكن أن تصف به نفسك وصف بديع أو جميل أكثر من وصف "بني آدم".

عزيزي بني آدم، صديقتي هذه جميلة جمال أخاذ ومنبع هذا الجمال هو واقعيتها.. هو أنها قبلت ذاتها كما هي وقبلت أن تكون "بني آدمة" وعاشت بصدق مع نفسها ورفضت الأقنعة المزيفة وكان من السهل أن تعطيني محاضرة دينية معتبرة.

Je suis homme: et rien de ce qui est humain ne m'est étranger