نموذج للاعتوار في كتابات سال:
----------------------------------
George Sale, a lawyer and corrector of the Society to Promote Christian Knowledge's Arabic New Testament translation, brought out The Al Koran of Mohammed in 1734, which until quite recently was the most widely available English translation. Sale based his translation on the 1698 Latin translation by Maracci, the confessor of Pope Innocent XI. His exhaustive Preliminary Discourse claims the work is a "manifest forgery", his interest to "effectually expose the imposture" with rules for "the conversion of Mohammedans". Though there are inaccuracies in the translation and an obvious bias on his part, he grudgingly showed admiration for Islam and provided a respectful rendition. It was republished in 1975 and is still available free on the Internet.

وبالذات هذه النقطة:
Sale based his translation on the 1698 Latin translation by Maracci, the confessor of Pope Innocent XI.

ترجم القرآن للإنكليزية عن نص لا تيني!! هل هناك سخف أكثر من هذا؟!

المصدر:
http://weekly.ahram.org.eg/2007/863/cu7.htm

إن شئت الحديث عن الإعاقة البحثية لا الإعاقة الجسدية، أو الاتنين مع بعض، هذا هو جورج سال. خذ بالمقابل مثلا الفريد جيوم. هو صاحب أشهر ترجمة في السوق حالياً لسيرة ابن هشام من العربية للإنكليزية. ترجمة فخمة أنيقة ودقيقة ومحايدة جداً وبعيدة عن الأهواء الشخصية.