العواف يا ليلى (f)

فيه تعبير إنكليزي تعلمته ولم أكن أعرفه من قبل وهو:

He is making a statement

لا أعرف ترجمته الدقيقة. لكن ستيتمنت يعني جملة أو يقرر حقيقة. تقريبا الجملة مثلا معناها إنه عايز يعمل إقرار بحاجة قدام الناس وعلى رؤوس الأشهاد. مثلا لو أنا حلقت نص راسي زلبطة أو زلاوزة فهنا أنا باكون عايز أوصل للناس رسالة وأقرر لهم حقيقة ولازم يلتفتوا ويسمعوا للي هاقوله كويس. بينما لو لبست أي لبس أنا عايزه فهذا يكون مظهر شخصي ويختلف عن موضوع الـ making a statement. مثلا الواد لما يكون عايز يغيظ الناس وأهله وهو مراهق يبتدي يشرب سجاير.. ده إسمه making a statement ومش بالضرورة حرية شخصية. لو أنا شعرت بالاضطهاد وأن هويتي العربية بدأت تتلاشى أروح جايب الجلابية البلدي والطاقية الفلاحي اللي عاينها في درج المكتب عندي والبـُلغة وأطلع برا أتمشى أو أروح محفل رسمي بيهم.. صحيح أن هذه أشياء تمت لنشأتي وتربيتي بالكثير والكثير بس الذهاب لمحفل عام أو مكان عمل بيهم إسمه making a statement. عشان كدة أنا بطلت ألبس البُلغة مع أني كان نفسي قوي أروح كلية الألسن لابس البلغة :10:بس مرة رحت أعطي محاضرات ومن باب تقرير حقيقة making a statement رحت لابس الجلابية السودا والبلغة فيما أذكر.

ما أريد أن أقوله هو: فيه فرق كبير قوي بين المظاهر كحرية شخصية وبين تقرير حقيقة للناس والتركيز على التقرير لهم بأني مخالف لهم كل المخالفة وأنهم من عالم وأنا من عالم تاني... تقريباً فكرتي وصلتك.

نهارك فل واسيبك تقعدي بعافية :lol:ورايا غسيل وكنيس ومسيح هههههههههه.