Array
عزيزي السرياني
لماذا لا تقرا جيدا المداخلة ما دمت تريد ان ترد عليها؟

[/quote]

عزيزي الصفي

امتناعي عن الرد لايعني اني لم اقراها جيدا .. لقد اكتفيت بالتعليق على النتيجة التي خرجت بها حضرتك في النهاية .. فأيدتك بأن شكرت الله على خلوا الكتاب المقدس من المفهوم القرآني للوحي ، ثم سألت اذا كانت الكلمة " وحي " حكرا على القرآن ، وبالتدقيق ، اذا كانت اختراعا قرآنيا ؟


Arrayقلت ان كلمة وحي لها معنى لغوي هو الالهام [/quote]

لاباس ..

Arrayو معنى اصطلاحي اضافه القران للكلمة العربية[/quote]

قد لايعنينا الامر ...

فلنبق في الشطر الاول ...

Array
بعد شكر الله , ابحث عن كلمة اخرى لتؤد المعنى الذي يقصده الكتاب المقدس

ما رايك في الاعداد التي اثبتها لك و الصق المترجم كلمة ( وحي) بدون مناسبة ترجمة لكلمة قال؟[/quote]


حسنا ، رأي الشخصي ، ان الترجمة العربية ، باعتراف الكثيرين ، بها اخطاء كثيرة ، وفي الآيات التي استعرضتها حضرتك قد يكون المترجم اختار كلمة غير مناسبة للتعبير .. لكني اتسائل ، هل ينفي هذا وجود كلمة " الوحي " بمعناها " الهام " في الكتاب المقدس وترجمته العربية ...

اعتقد ، ولااجزم ، بأنك تبني احكامك على انصاف الحقائق .. فأنت تظهر عيوب الترجمة في بعض النصوص لكنك تضرب صفحا عما يؤيد وجود الوحي بمعناه الحقيقي لتحكم على الكتاب ، الترجمة ، جملة وتفصيلا ..


Arrayاتوقع منك ردودا منطقية و ليس مجرد طق الكيبورد[/quote]

مهما كانت ردودي منطقية ياعزيزي فأنا لااتوقع انك سترى فيها منطق ..

وشو حكاية " طق الكيبورد " هاي ؟

تحياتي