هذا بعض ما عندكم يا مظفّر. والقصيدة ترجمتها السيدة ("آمال نوار") من لبنان. وقد ترجمت قصيدة أخرى لنفس الشاعرة بعنوان "فنٌ وحيد" وقد نضّدتها في نفس المقال*.

فن وحيد

ليس الخسران فنا صعب الإتقان
أشياء كثيرة لتبدو مفطورة لأجله
وفقدانها إذن ليس بكارثة


اخسر شيئا كلّ يوم ولا تأبه,
أباب هو ضاعت مفاتيحه
أم ساعة من الوقت أهدرت عبثا
سيّان
ليس الخسران فنا صعب الإتقان

و لتروّض النّفس على مزيد من الخسارة
وبأسرع ممّا كان
لأماكن وأسماء ولوجهة كنت
تحسبها المآل
شيء من هذا لن يوقع كارثة.

لقد أضعت ساعة أمي, وتخيّل!
أنّ بيتي الأخير أو ما قبل الأخير
من بين بيوتي الثلاثة الحميمة
هو الآخر ولّى
ليس الخسران فنا صعب الإتقان.

لقد أضعت مدينتين بهيتين, وما هو أجسم:
بضع ممالك حزتها, ونهرين وقارة
لكم أتوق إليها, ولكن ما ثمة من كارثة.

وحتى في خسرانك أنت (الصوت المداعب,
أسلوب أعشقه) ما كان يجدر بي الكذب
لجلي أن الخسران فن
ليس عصي الإتقان
وان يبدو شبيها (دوّنها!)
شبيها بكارثة.
_________________
* المصدر: موقع " جهات " الإلكتروني.