للأسف أخي البشري هذي ترجمة غير دقيقة فالمراوغة فيها نوع من التهرب حيث يروغ منك كما يروغ مش عارف إيه من الذئب إلخ. التهربية ستكون evasiveness أما الـ manipulative ففيها عنصر الحيلة أهم شيء كأني أتحايل على الظروف وأستخدم مشاعري للتحايل عليك مثلا أو ألوي ذراعك لتعمل شيء ربما لا تريد عمله. بصراحة ولا معنى من المعاني التي أوردت قريب من كلمة manipulative.

مثلا متلاعب لا تعني الكلمة الإنكليزية المذكورة أعلاه لأن التلاعب يعني نوع من الـ messing with ولا يقتضي هذا بالضرورة أي تحايل بالضرورة.