Arrayطيب كيف تترجمين: القرحة والحازوقة واللقوة وفغرة الفاه ... للإنجليزي ؟ (عجبتني "فغرة الفاه" هاي، فيها تم مفتوح وعيون شايحه وتنبله عالآخر ) ...[/quote]

يعني صار لازم آكل هم كيف أتحروق وأتحوزق ,و انلوق وأفغر فاهي أنجلو ساكسونياُ ؟ ما بعرف بس بعرف أضحك بالعنكليزي.. بيمشي الحال؟

لا بجد يا سندهم حول موضوع الترجمة, من فترة حتى عرفت أنه في علم الترجمة الاختصاصي , يجب أن تكون اتجاه الترجمة من لغتك الثانية باتجاه لغتك الأم ويفضل ألا تقوم بالعكس.. كلما أمكن طبعاً -في لغات نادرة أو صعبة أو أشخاص أفذاذ يمكن أن يقوموا بالمهمتين بنفس الجدارة-
لهيك غالباً منشوف في نشرات الأخبار بين السياسين أحيانآ شخصين يقومان بالترجمة غالباً وليس شخص يترجم كلا اللغتين


Arrayبعتقد أن ترجمة Cohort الأنسب هي "جوقة"[/quote]


أبداً ما بتتناسب جوقة مع التعبير عن مجموعة أشخاص يجمع بينههم شيئ .. اللهم إلا الغناء


Array
مثل Cohort (اللي عاملة الأزمة دي كلها) أي بإختلاف طبيعة ال Individuals المكونين لل Cohort.[/quote]
تماماً هذا قصدي..
audit:عملية شاملة فيها مراجعة وفيها تدقيق وفيها تصحيح وفيها تجديد وفيه اتنسيق.. إلخ.. كيف تعبر عنه ذلك كله بكلمة واحدة أو جملة قصيرة حتى!

شكراً لكم جميعاً.. استأنست باَرائكم... حقاً أنكم cohortلطيف :)
(f)