{myadvertisements[zone_1]}

النظام الخطي يوميات حرب شرقية.

ابن سوريا يا حيف .. أخ ويا حيف المشاركات: 8,151 الانضمام: Dec 2001 مشاركة: #6 يوميات حرب شرقية. هذا الجزء من ترجمة الزميل "إلياس رفيق" * الثلاثاء 16 أكتوبر أنا في "كلية الآداب" لجامعة "عين شمس" ( وعين تعني بين جملة ما تعنيه "النبع" أيضاً). طالما أحببت هذا الإسم "المضيء" لمكان يدرج الشباب على مدارج العلم فيه. كلمة عين أيضاً قد تعني بمعناها البعيد "الجاسوس"، وهذا المعنى ذو السحر الخافت يذكر بالمراقبة البوليسية وعهد المخابرات. إنه ذلك الظل القاتم الثقيل الذي ميز جزءاً من عهد "عبد الناصر". هذا الظل المخيم المقيم الذي لم تنكشح عتمته نهائياً عن المنطقة بعد. بجانب بوابات المدخل تتواجد بضعة شاحنات "لبوليس مكافحة الشغب"، يذرع الطلبة بينها في جو من المرح والفوضى يميز "كليات" العالم أجمع. عندما يأتي " أبو اسكندر" من " هليوبوليس" إلى " القاهرة" ، فإنه يمر أمام الجامعة. وهو قد جعل هذا المكان بمثابة عينة يرصد من خلالها تقدم وانحسار الحجاب الاسلامي. ولقد لاحظته، منكراً، وهو يولي الناحية النوعية أهمية أكبر من الناحية الكمية خلال رصده. ولعلنا نقول في سياق تبرئته بأن منظر الطالبات في الشرق الأوسط لا يترك الناظرين علىحياد. فلقد أصبح الوضع في الجامعات في القاهرة ودمشق وبيروت حساساً جداً، حتى أن الحجاب نفسه أصبح – كما يبدو – ضرباً من "صرعة عصرية". واندرج تحت ثوب "الموضة و التزين والتجمل" عوضاً عن محو معالم "الأنوثة والإغراء" عند المرأة كما يريد له مروجوه. ولعله من المثير النظر إلى هذه "الأطياف" المتشحة بالسواد و التي لا يبرز منها غير فتحة في الوجه تطلان منها عينان سوداوان. هؤلاء يخطرن بين أخريات من رفيقاتهن اللواتي يتركن شعرهن يختال على ظهورهن . ويخطرن بخطو وئيد يعطي لكل ثنية من ثنايا أجسامهن الملفوفة بالثوب الضيق الملتصق حقها واعتبارها. إن هذا الخليط بين المحجبات والسافرات (العاريات بلغة الاسلامانيين)يعطي لكل منهن حقها. بل وأن هذا الاختلاط يزيد من جمالهن. لقد دعيت في هذا اليوم إلى سماع محاضرة يلقيها أحد الزملاء الأصدقاء تخللها حديث بين الحضور حول آخر الأحداث الراهنة. لقد مضى أسبوع ونيف على خطاب "أسامة بن لادن"، الذي بثته الجزيرة في 7 أكتوبر، والذي يحلف به "بالذي رفع السماء بلا عمد بأنه لن يهدأ بال لأمريكا وأعوان أمريكا ما دامت اسرائيل تمارس اضطهادها ضد الفلسطينيين". ربع الطلاب ونيف، فقط، كان قد رأى خطاب "أسامة بن لادن"، فالطلاب هنا ينحدر أغلبهم من وسط شعبي فقير، لعله لا يملك امكانية شراء "جهاز التقاط|اسطوانة" للفضائيات. لقد كان في القاعة نوع من إجماع على إدانة الإرهاب الذي يقتل "المواطنين الأبرياء"، تجسد عبر يافطة كبيرة معلقة في القاعة؛ إنه إدانة للإرهاب الذي أوقع بضحايا 11 سبتمبر وإدانة من ناحية أخرى للقصف الأمريكي- البريطاني لإفغانستان. بعض الطلبة قام يذكر بأن "الإرهاب" قد عض مصر نفسها وأوقع بها ضحايا في السنين الأخيرة. ثم قامت طالبة تشرح مدعية بأن هذه الأحداث جميعها لا تخرج عن نطاق "المؤامرة"، وبأن 4500 شخصاً من "كبار اليهود" كانوا قد حُذرّوا قبلها بيوم عن طريق بريدهم الألكتروني بأن لا يأتوا إلى مراكز عملهم في "البرج التوأم". وبينما كانت الفتاة ماضية في شرح هذه "المؤامرة" التي لم أكف عن سماعها مراراً وتكراراً خلال رحلتي، حانت مني التفاتة إلى باب القاعة الذي رأيت عليه جملة مكتوبة بالطبشور: " لا إله إلا الله ، إسرائيل عدوة الله". هناك طالبة أخرى بين الحضور سافرة ليست محجبة، كانت غير ملتفتة "لبن لادن" حتى رأته وأعجبت به عبر "قناة الجزيرة". وهو عندها الآن الوحيد الذي يقوم بغسل عار العرب والمسلمين في وجه الاستكبار الأمريكي الداعم "لشارون". هو الوحيد، عندها، الذي تنبه إلى عذاب الفلسطينيين والعراقيين حتى لو لم يفعل شيئاً لهم قبل اليوم. إن منظر هذه الفتاة لا يوحي أبداً "بالاسلام الزميت المتطرف" الذي يجسده "بن لادن"، فهل استطاع هذا الأخير أن يكسب، عبر مواهبه الخطابية، أتباعاً جدداً خارج الدوائر التي تؤيد نهجه ومنهجه؟ لقد رووا لي "نكته" .. نادرة لطيفة يتنفس الشرق الأوسط عبرها خارج نطاق اللغة الرسمية المقولبة . "النكتة" تقول بأن امرأة كانت في طريقها إلى "تواليت" الرجال في أحد المطاعم. فقال لها في ذلك بعض العمال، وحاولوا إرشادها إلى "تواليت" النساء، فتوقفت وسألتهم: هل "أسامة بن لادن" موجود الآن في "تواليت" الرجال الذي تحاولون أن تثنوني عنه ؟ فأجابوا: لا، طبعاً .. قالت: إذاً أتركوني في طريقي، فليس هناك رجال آخرين في العالم العربي والإسلامي. بغض النظر عن الوجه التبسيطي الساذج لهذه النكتة، فهي تمثل ملخصاً شاملاً لما لاحظته في محادثاتي؛ " أسامة بن لادن" هو "الفحل" .. قال لي أحد المحللين النفسييين النادرين في هذا العالم. * إتفقت مع الزميل "إلياس رفيق" على التناوب حالياً على ترجمة الكتاب . و كل جزء من ترجمته سأبدأه بالتنويه بذلك. 12-21-2002, 06:33 AM {myadvertisements[zone_3]}

« السابق | التالي »

الردود في هذا الموضوع

يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-19-2002, 03:09 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-19-2002, 04:04 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة بهجت - 12-19-2002, 06:30 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-20-2002, 02:59 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-21-2002, 06:29 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-21-2002, 06:33 AM يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-22-2002, 01:02 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-22-2002, 03:31 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-23-2002, 03:51 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-24-2002, 02:24 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-25-2002, 12:12 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-25-2002, 08:59 PM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-29-2002, 01:15 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-29-2002, 10:46 PM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-29-2002, 11:55 PM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-30-2002, 02:06 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة حسان المعري - 12-30-2002, 07:11 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-30-2002, 08:01 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 12-31-2002, 10:25 PM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 01-05-2003, 07:55 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة alnahr_alkhaled - 01-07-2003, 02:38 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 01-12-2003, 02:22 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة عروة الزمان الباهي - 03-29-2004, 11:56 PM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 03-30-2004, 12:50 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 03-31-2004, 11:07 PM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة إسماعيل أحمد - 04-01-2004, 03:58 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 11-05-2004, 04:07 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة skeptic - 06-11-2005, 12:42 AM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 06-11-2005, 05:22 PM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة skeptic - 06-11-2005, 07:08 PM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة ابن سوريا - 06-11-2005, 07:33 PM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة skeptic - 06-11-2005, 07:50 PM, يوميات حرب شرقية. - بواسطة حسان المعري - 06-11-2005, 08:57 PM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع		الكاتب	الردود	المشاهدات	آخر رد
	يوميات المناضل حمزة الالكتروني	Enki	0	1,048	07-04-2009, 11:27 PM آخر رد: Enki
	الطائفية ترجمة شرقية للعنصرية	طيف	11	1,403	04-25-2007, 12:12 AM آخر رد: طيف
	يوميات مواطن مفروس..خبوا عيالكم.. بشار جالكم!	Truth	4	998	10-01-2006, 10:14 AM آخر رد: journalist
	يوميات مواطن مفروس :الرئيس على الطريقه اليمنيه !	Truth	2	623	09-24-2006, 05:51 PM آخر رد: Raheel
	يوميات الحرب ... 1/8	زياد	9	1,028	08-01-2006, 02:23 PM آخر رد: زياد

يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 7 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}

Translation by Arabic support - Ver: stable 1.0
Powered by MyBB, © 2002-2024 MyBB Group.