Array
عال، تعالوا لنؤصّل كلمة "نتع":

"نتع" بمعنى "حمل" موجودة - كما يبدو - في جميع اللهجات العربية بين مصر وسوريا. في "فلسطين" نستعملها أيضاً بهذا المعنى، وفي "لبنان" يقول أحد زجالي القرن التاسع عشر ساخراً من كبر رأس صاحبه:
"ناتع" قرعه طولا ذراع
لا بتنشرى ولا بتنباع

إذاً نتع بمعنى "حمل" موجودة في لهجاتنا الشعبية. ولكن من أين أتت؟
لا شيء في العربية الفصحى يدل على مصدرها. "فاللسان" يعطي لكلمة "نتع" معنى واحداً هو "خرج" أو "نبع". "نتع" في القواميس العربية عبارة عن خروج "السائل" بشكل أقل اندفاعاً من "نبع". لذلك "فابن منظور" يعطيها "للعرق" الخارج من الجسم. و"تاج العروس" يستعملها مع "الدم". و"القاموس المحيط" لا يخرج عن شاهد "ابن منظور" في "لسان العرب". وطبعاً، "نتع" بهذا المعنى غير مستعملة في لهجاتنا المحكية.

لم أقتنع كثيراً بتأويل "خوليو" عن ارتباط "النتع" (بمعنى الحمل) بالمرأة الحامل. وتذكرت أننا في "شمال فلسطين" نستعمل كلمة "نتع" بمعنى "شد وجذب"، بل لعله "شد وجذب" بعنف. وأعلم علم اليقين أن الكلمة مستعملة في "دمشق" بدليل مسرحية قديمة لدريد لحام" (أقدم من "ضيعة تشرين") يقول فيها عن رجل يستعمل "ويسكي" مغشوشاً أنه: "صار ينتّع بالطلوع، وما عاد يجيه ولاد".
أميل أن أحمل كلمة "نتع" على معنى "شد وجذب" في عبارة "الله ينتعك بالسلامة". فعملية الولادة نفسها عبارة عن "شد وجذب" للمولود كي يخرج خارج جسد أمه ... والله أعلم.

----------

حمصي افتتح دكاناً جديداً وعلق عليه يافطة تقول: "محلنا يفتح 24 ساعة فقط " ...

واسلموا لي
العلماني
[/quote]

علماني :redrose:

خطر لي هذا "التفسير" .. وتذكّرت قولنا : نتّعت السيّارة ..
لكن .. ما جعلني أستبعد الفكرة .. هو أنّ هذا الفعل "مشدّد العين" يستخدم عادة على أنّه "لازم" .. "غير متعدّي" ..
لكن ذكّرتني الآن بقولنا : نتعو هديك النتعة ..
بمعنى شدّه شداً .. تستخدم خاصة بوصف شجار أو قتال بين شخصين ..

لذا .. فعلاً تفسيرك أكثر إقناعاً .. خصوصاً أنّ "ينتعك بالسلامة" تعني حرفياً إذا استندت على تفسيري السابق : يحملك بالسلامة .. لذلك حاولت الالتفاف على التفسير الحرفي .. وبحثت عن "باطن النص" لا "ظاهره":)


لحّام حمصي عبغازل مرتو قلا : أنا ليكي وإنت "ليّة" *

خوليو