نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / الحوار الديني v / سؤال للإخوة المسلمين عن الجنس في حياة النبي والرقابة

{myadvertisements[zone_1]}
النظام الخطي
سؤال للإخوة المسلمين عن الجنس في حياة النبي والرقابة
zaidgalal غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
مشاركة: #81
سؤال للإخوة المسلمين عن الجنس في حياة النبي والرقابة
الفاضل عبد المسيح
تحياتي لك
تث 17: 17:
Deu 17:17 non habebit uxores plurimas.
(Vulgate)

هذه هي صيغة الفولجاتا للعدد 17: 17 ترجمة القديس جيروم، وما ادراك بالقديس جيروم في فهمه للعبرية وإتقانه لها ودراسته للأسفار على يد جهابذة اليهودية ثم ترجمته للأسفار العبرية بعد كل هذا والتي سميت "الفولجاتا".
كما ترى أنه يترجم الكلمة العبرية إلى المفردة اللاتينية التالية:
Plurimum, Plurimi
N - 2 2 N -

most/great number of things; greatest amount; very much; the most possible.
(Latin To English Dictionary. V1. 97)

"عدد كبير / عظيم من الأشياء – المقدار الأكبر – كثير جدًا – أقصى ما يمكن"

فالنهي كما ترى بالنص الصريح عن تعدد الزوجات إلى أقصى حد أو إلى الحد الأقصى. وقد اُسْتُخْدِمَت الكلمة العبرية مرتين في العدد نفسه:
Neither3808 shall he multiply7235 wives802 to himself, that his heart3824 turn not away:5493, 3808 neither3808 shall he greatly3966 multiply7235 to himself silver3701 and gold.
(KJV)
إنها التي تترجم إلى الكلمة الإنجليزية multiply وتأخذ رقم 7235 كما ترى. إنه ينهاهم عن الإكثار من النساء والإكثار من الذهب والفضة:

يعطي الرجل الذي اضطجع معها لأبي الفتاة خمسين من الفضة وتكون هي له زوجة من أجل أنه قد أذلها. لا يقدر أن يطلقها كل أيامه. (تث 22: 29)

ولو كان المعنى ما فهمته أنت لاكتفى بوزنة واحدة من الفضة كالقطعة والشاقل والكيلو. إنه يقصد الإسراف في إكناز المال وعدم إنفاقه في وجوه الخير. كذلك ينهى عن الإسراف في تعدد الزوجات دون أن يحدد عددًا لا يتم تجاوزه. لذلك جاءت بعض الترجمات تسير في هذا المعنى:
ولا يكثر لنفسه من النساء، لئلا يحيد قلبه، ولا يبالغ في الإكثار من الفضة والذهب.
(الترجمة الكاثوليكية)

فدلت الترجمة على أن المقصود هو النهي عن المبالغة في تعدد الزوجات. ولا تنسى أن الكلمة المستخدمة مع النساء ومع الذهب والفضة واحدة.
17Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away. Neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
(WEB – AKJV – Green’s Literal Translation)
17The king must never have a large number of wives, or he will turn away [from God]. And he must never own a lot of gold and silver.
(God’s Word)

مرة أخرى النهي هو عن greatly "بدرجة كبيرة " و a large number "عدد ضخم" و a lot of "كثير من". فالنهي عن الكثرة الزائدة عن المعقول. لذلك وصف الكتاب المقدس "جدعون" الذي أخذ بنظام التعدد بأنه من الصالحين:

وكان لجدعون سبعون ولدا خارجون من صلبه, لأنه كانت له نساء كثيرات.
وسريته التي في شكيم ولدت له هي أيضا ابنا فسماه أبيمالك.
ومات جدعون بن يوآش بشيبة صالحة, ودفن في قبر يوآش أبيه في عفرة أبيعزر. (قض 8: 30 – 32)


وهذا دليل عظيم على أن السيد المسيح في العهد الجديد يشير إلى تفضيله الزوجة الواحدة. لذلك لم يأت كلامه صريحًا في الأمر بواحدة ولا صريحًا في النهي عن أكثر من واحدة. وهذا طبيعي وإلا تعارض كلامه في العهد القديم مع كلامه في العهد الجديد. يؤيدني في هذا الأعداد التي استشهدتُ بها وكذلك الترجمات والقواميس ومعهم علماء المسيحية الذين أعدوا قاموس إيستون.

تحياتي
03-17-2008, 01:00 AM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
سؤال للإخوة المسلمين عن الجنس في حياة النبي والرقابة - بواسطة zaidgalal - 03-17-2008, 01:00 AM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  النبي الكذاب JOHN DECA 107 8,357 06-12-2014, 05:40 AM
آخر رد: zaidgalal
  اشكالية قراءة النبي fancyhoney 50 15,875 05-29-2014, 06:41 PM
آخر رد: fancyhoney
  هل سُحِرَ النبي؟ فارس اللواء 2 794 11-01-2013, 06:29 PM
آخر رد: الوطن العربي
  البصري يثبت مقامه بوصية النبي .... والوصية تشهد بكذبه حجي نور الله 1 803 03-11-2013, 12:03 PM
آخر رد: خالد
  الدكتور عدنان إبراهيم يصف أحاديث النبي -ص- في الدجال بالكلام الفارغ . جمال الحر 15 2,612 03-08-2013, 09:30 PM
آخر رد: جمال الحر

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 2 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS