في انتظار الترجمة الاحترافية ، هذه ترجمة نثرية سريعة لعلها تضعك في أجواء المعنى العام للأغنية ، علماً بأنها إنشودة ملتبسة وحمالة أوجه بالرغم من بساطتها الظاهرة :)

كل ما حولي وجوه عتيقة
أماكن بالية ووجوه كالحة
مبكرين إلى سباقهم اليومي يمضون
سائرين إلى لامكان ، سائرين إلى لامكان
تملأ دموعُهم أعينَهم
دون معنى ، دون معنى

أخفي وجهي لأداري أحزاني
لا غدَ هناك ، لا غد
بائس وحزين أن يكون أعز ما أملك
أحلام نومي التي تنتهي بموتي

ليس بمقدوري أن أحكي
لأنه يتعذر علي أن أفهم
إذ أرى الناس يسيرون في دوائر
إنه عالم جد مجنون

الأطفال يرنون إلى ذاك اليوم الذي يغبطهم :
"سنة حلوة يا جميل ، سنة حلوة يا جميل"
تربيت على أن أحذو حذو كل أقراني الأطفال:
اجلسْ وأنصتْ ، اجلسْ وأنصتْ
ذهبت إلى المدرسة متعكر المزاج
لم يعرفني أحد ، لم يعرفني أحد
مرحباً أيها المعلم ، ترى ماذا سأدرس اليوم؟
انظرْ في أعماقي ، انظرْ في أعماقي