Array
شكرا لك ياقدع المنتدى:)... اشكرك جزيل الشكر على حرصك وروحك النبية باظهار اهتمامك البالغ لما اريده. احب ان اقووول لك ليس مشكلتي الكتب فلدي العديد من كتب الترجمة وكتب التوفل ولكن تنقصني الخطة الذهبية. الاستماع والكلام دوول اكبر مشكلتين. يعني لما اسمع بكون اطرش في الزفة. ساعات وساعات بفهم وبحاول ارد بقدر المستطاع.. اخبرني ياابراهيم مااهي الطرق المناسبة لفهم هذه اللغة وخصوصاً انك احد الاشخاص الذين يوما ما كانوا لاينطقو بحرف انجليزي واحد. كيف اطور من السبيكنج واللسننق.

كل الشكر لك يااستاذ
[/quote]


أستاذي،

كل ما يلزمك هو جهاز تسجيل وسماعة. تسجل وتسمع على البطيء. تردد وراء الناطق الأصلي الكلمات بنفس طريقة نطقهم. هذه الخطوة لا مناص عنها. في تعلم اللغة لابد أن نصبح كالببغاوات لفترة ليست بقليلة ونكرر كل شيء. هناك قصائد مسجلة على النت. حاول تسمع قصيدة وليكن مثلا للعملاق رديارد كبلنج Rudyard Kipling وتتأمل في الكتابة وتركيب الجمل وتنسيقها وطريقة النطق. لابد أن تكون أذنك أذن موسيقي تلقط كل نغمة وكل نبرة وكل هنة وتركيزك حاد. اسمع قصيدته IF وليتك تحفظها عن ظهر قلب:
http:/brivox.org/if-by-rudyard-kipling/

ستجد على هذا الموقع قصائد وكتب مسجلة. لابد أن تسمع وتردد بتدقيق مثلما تسمع.

عندما كنت في قريتنا كنت أسمع محطة البي بي سي وأسجل نشرة الأخبار وأعيدها على نفسي وأكرر الإعادة وكل شوية أعمل rewind ولك أن تعمل الشيء ذاته وتقلدهم. لابد أن تقلدهم كالببغاء وتتعود على طريقة نطقهم وبهذا لن تكون هناك فجوة بين ما تسمع وبين ما تقرأ وتصبح مثل الناطقين الأصليين. خذ عندك كلمة مثل going أغلبنا يقرأها جوينج وهذا نطق خاطيء والصواب هو جووِنج من غير الياء. ولكن هذه مهارات تكتسبها بالاستماع المتدرب الدؤوب المنضبط. عليك وبالسماعة وتجلس بتركيز وكأن الامتحان بكرة وتحاول تحصيل أكبر قدر كما شرحت لك أعلاه.