أديب أك بيرام من المطربين القدماء في تركيا .. وفي هذه الأغنية يخاطب حبيبته ( مدينة أديامان ) .
وهي مدينة أثرية وسياحية قديمة تقع في جنوب شرق تركيا ، ودار فيها القتال بين السـلاجقة من جهه والعرب والفرس من جهه ..
أيام ( ألب أرسلان ) أثناء بداية تعاظم القوى التركية انذاك ..
فيدعوها لتنهض من ذكرى الماضي وتستعيد جمالها المعهود قائلاً :


Düz Tara Yar Düz Tara
Yar Zülüfün Düz Tara
Doksan Dokuz Yarem Var
Sen Açtırdın Yüz Yara

( مشطي ، رتبي ) جدائلك يا حبيبتي لأن Düz يعني ( مرتب ، معتدل ، مستقيم ) حسب الجملة طبعاً
أفرديـها يا حبـيبتي ودعيــــها
عندي 99 مـحبوبة لكنكِ
لكن أنت من فتحتِ لي مئة جرح



Uy Aman Aman Aman
Burası Adıyaman
Alem Düşman Kesilir
Seni Sevdiğim Zaman

أه أمــآن أمــآن أمــآن ( يتنهد )
هــاهنا أديمــان ( يقصد المدينة )
عشـقتك منذ أن كان الناس
يذبحون بعضهم البعض ( من أجل المدينة )



Düzdedir Yar Düzdedir
Yar Zülüfün Yüzdedir
Nice Güzeller Sevdim
Hala Gönlüm Sendedir

في هذا المقطع كأن محبوبته استعادت عافيتها وجمالها فيثني عليها ويشجعها ..

هاقد عدلت حبيبتي شعرها وعادت
فكم أحببت من الجميلات ..
لكن قلبي مازال عندك أو يحبك


Uy Aman Aman Aman
Burası Adıyaman
Alem Düşman Kesilir
Seni Sevdiğim Zaman


أمــآن أمــآن أمــآن
هـاهنا أدمــيآن
فمُنـذ أن كان الناس يقتلون بعضهم البعض
كنتِ أنت في قلبي .


وفي الموال الذي في نهاية الأغنية معاني أخرى عميقة وجميلة ..

مع الأخذ بالاعتبار أن الأغنية بعد ترجمتها تفقد الكثير من معانيها وقوتها .. وتكون كلماتها عادية جداً .


وفي النهاية يظهر علم تركيا .. ومؤسس الجمهورية مصطفى كمال أتاتورك .


زرياب (f)

أحمد طارق (f)




تحياتي

:Asmurf: