ألف شكر. شكراً جزيلاً. الكتاب عندي في الأصل الانكليزي وقمت بتوزيعه من قبل في صورته الورقية وعندي أيضا نسخة ورقية بالعربي. للأسف النسخة العربية الموجودة عندي مترجمها استحمر استحمار ما بعده استحمار وبدأ يدخل آيات قرآنية على نص فلسفي لا دخل للدين والغيبيات فيه وخاصة لو الكلام على سبنيوزا وأمثاله.... كل شيء قاله هؤلاء الفلاسفة قام المترجم الحمار المشعشع في النسخة الأخيرة بشفعه بعدد من آيات القرآن وكأنه يحاول مثلا دحض سبنيوزا وبرجسون وكانط وغيرهم.. صراحة نرفزني هذا وواضح أن نرفزتي واضحة أمامكم لأني أريد للمترجم أن يحط دينه في قلبه وفي جيبه و"يضبه" ويتكتم به ولا يدخل دينه في نص فلسفي وخاصة لو يترجم كتاب.. النسخة الإلكترونية ربما.. وأقول ربما تكون أفضل من الإصدار الأخير للترجمة هذي للمشعشع... ما لا أفهمه هو أن المشعشع يبدو أنه لبناني والكتاب انطبع في لبنان ولبنان بلد السنيورات والليبرالية والانفتاح... من أين دخل الاستشياخ إلى هذا الحد؟ شعرت وكأني أقرأ كتاب المترجم فيه مصري والعياذ بالله! لم أكن أتصور ان المترجم يلعب في النص ويحاول أسلمة نص فلسفي والنص لا يمت بصلة للدين بل كل هذه النصوص الفلسفية تتحدث عن "المعرفة" و"آلية المعرفة" وكيفية الوصول للمعرفة والتحقق من حقيقتها إلخ. هذا يسمونه إبستمولوجي. ما دخل القرآن والتوراة والإنجيل وكل الكتب هذي في الفلسفة؟! لكن المترجم حمار ولم يرحمنا وقام بتشويه نص هو الكتاب الوحيد الذي كنت أعلق عليه آمال كبيرة للطالب العربي وهو يأخذ كورس مقدمة في الفلسفة.

وعليه،

يبقى الأمل معلق بكتاب يوستين جاردر "عالم صوفي" وكتبه الشائقة....

كتب إميل برهييه وصدرت عن دار الطليعة وبفضل الله قدرنا أن نلطش عدد لا بأس منه من موقع أركايف دوت أورج عندما انفتحت لنا طاقة القدر وتجلت السماء لنا...

وهناك كتب زكي نجيب محمود.. هذا الرجل كان مؤمن ولكنه كان نزيه جداً في بحثه الفلسفي....

وهنا كتب عبد الرحمن بدوي وهذا هو القمر ولا يُعلى عليه ولكن هو للمتقدمين بعد عالم صوفي مثلا...؟ الله أعلم.


ألف شكر أخي العزيز على اهتمامك وإحضارك الملف.. كل كتاب سنخرج منه بفائدة برغم محاولات المترجم لأن يعلو صوته على صوت المؤلف!


:redrose:


:kiss2::kiss2::kiss2::kiss2: