Arrayالصورة الثانية :ولاتأتي فيها علم إنما تاتي صيغة تأليه كما في النص الذي استشهدت به " إلهي وإلهكم " ولا يوجد في النص كلمة الله او God [/quote]
الكلام الي بتقوله يا فادي يوضح انك فعلا مش فاهم المشكلة فين
النص الي انت جبته "λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων
"
وترجمته
يو-20-17: قَالَ لَهَا يَسُوعُ: ((لاَ تَلْمِسِينِي لأَنِّي لَمْ أَصْعَدْ بَعْدُ إِلَى أَبِي. وَلَكِنِ اذْهَبِي إِلَى إِخْوَتِي وَقُولِي لَهُمْ: إِنِّي أَصْعَدُ إِلَى أَبِي وَأَبِيكُمْ وَإِلَهِي وَإِلَهِكُمْ)).
لم تطلق فيه كلمة θεον noun في مقابل لفظة " الله"
وإنما اطلقت على صيغة التاليه المضافة الى المتكلم " إلهي " والمخاطب " الهكم" على السواء
فهي هنا في صورتها الثانية صيغة تاليه وليس في الصورة المتنازع عليها كمرادف علم للفظة "الله " المفردة
اتمنى ان تكون انتبهت للفارق