أخي العزيز "ملك العرب":

أشكرك على مشاركتك الغنية الجميلة. كم أتمنى لو تأتي بصديقك إلينا فيعلمنا أكثر عن أحمد الصافي النجفي ونستفيد منه. كلام المرحوم الدكتور الشاعر السيد مصطفى جمال الدين في محله أنه شاعر المعنى ويتقن المعنى ويقبض عليه. أقرأ الآن جزء من ترجمته للرباعيات وياللثراء ويا للجمال ويالروعة المعاني! كم تمنيت لو أقرأ أشعار فارسية مترجمة للعربية وتحافظ على الروح الفارسي وتنقل هذا الحس الفارسي لنا بغناه ونتذوقه بحاستنا العربية ونستطعمه.
هل ترجمة الرباعيات ضمن كتاب معين؟ أم أنها كتاب مستقل بذاته؟ لا أريد أن أتعبك ولكن لو لا توجد مشقة في هذا هل من الممكن عمل مسح ضوئي لها؟ أريد لأعمال هذا الشاعر أن تنتشر وسوف أتبنى ذلك في المستقبل القريب.

هل هناك عمل معين لهذا الشاعر العظيم تنصحني بالتركيز عليه وتجده ممتع بشكل خاص ويفيد القاريء العربي حتى ما أسعى على توفيره للجميع؟ متاح أمامي استعارة أعمال مثل:
هواجس- اللفحات- التيار- ألحان من اللهيب- شرر- الأمواج- الشلال- الأغوار - أشعة ملونة-

أيضا ألاحظ أن دار رياض الريس للنشر طبعوا كتاب عنه :thumbup:وما أدراك ما لرياض الريس للنشر من قمية خاصة عندي :yes:

ألاحظ أيضا أنهم نشروا رباعيات عمر الخيام المصورة /
Rubāʻīyat ʻUmar al-Khayyām al-muṣawwarah /
عمر خيام. نجفي، أحمد الصافي. نصر الله، محمد. تجويدي، أكبر.

هل هذه اللي عندك؟

أموت في الكتب المصورة :kiss:فقد قرأت مؤخراً نسخة مصورة لـ نشيد الأناشيد وأمتعتني كثيراً.

قرأت ترجمة للرباعيات لـ أحمد رامي وأعطاني انطباع أن الخيام كان رجل متدين....وتغنيها له أم كلثوم وتسمع كلام مثل يا عالم الأسرار وما أبصر ما أدري شو...

لكن في ترجمة أحمد الصافي النجفي ترى الخيام كما سمعنا عنه في المراجع الأوروبية بكل أمانة ودون دروشة أو روحنة من نوع ما بل كلام ممتع وإنساني وصادق للغاية. في ترجمة أحمد رامي أم كلثوم تقول "يا عالم الأسرار" وحسيت أني أقرأ قصيدة للشيخ الكحلاوي.. ترجمة النجفي تشعر فيها بأنه إنسان كامل ودون ابتهالات الداعين وأنا أحب الأشياء اللي متل هاي.:thumbup:

شكراً جزيلاً على مشاركتك. سعيد أن أجد أن هناك من يقدر هذا الشاعر العظيم ويمكن أن أتعلم منه مثلك.