اعتقد ان هناك سبب اخر اعمق واكثر اهمية، وهو موقفنا من اللغة، وكأنها دين، يجري مراعاتها كما يراعي كتاب مقدس لايجوز تحسينه.
العديد من الكلمات لديها معاني غير متخصصة، والعديد من الاشياء الجديدة يحاولون تعريبها بالقوة بدون ان تملك هذه الكلمات الجديدة اي اتصال مع الناطقين. كما ان هناك انفصال بين اللغة المنطوقة واللغة المكتوبة، وهو انفصال خطير. العديد من التعابير تنشأ في اللغة المنطوقة ولكن لاتُقبل في اللغة المكتوبة..

ونلاحظ ان العربية لازالت تملك قواميسها القديمة، فلاتوجد قواميس جديدة، وكأنها لغة مستحاثية لاطعم لها. العديد من الكلمات القديمة اصبحت غير معروفة وغير مقبولة، في حين البديل عنها هو كلمات عامية.

كم ان هناك الكثير من اسماء لمفاهيم او ظواهر تطرق اليها الاجانب، في حين لامثيل لها باللغة العربية ويجري تعريبها بدون ان تعكس الاصل المقصود بذات الدقة.. اضافة الى الانفصال بين التسميات الاجنبية والتسميات المعربة، ليصبح انفصال بين الواقع والنظرية، بين الانتماء والقدرة على التعبير..

ان العديدين يفقدون روحهم عندما يضطرون الى التعبير باللغة الرسمية الميتة والبليدة