http://www.annaharonline.com/htd/KADAYA050222-1.HTM
"النهار"

الثلثاء 22 شباط 2005

"قـــــوانـــــيــــن حـــــمــــاه" أم "قـــــوانـــــيــــن بــــغـــداد"؟

توماس فريدمن



قبل حوالى أسبوعين، عرّج صديق لرئيس الوزراء اللبناني السابق، رفيق الحريري، على مكتبي ليطلعني على آخر المستجدّات في لبنان وينقل إليّ رسالة من الحريري الذي عرفته منذ أن كنت مراسلاً في بيروت في أواخر السبعينات. وكان مضمون الرسالة أنّ المعارضة اللبنانية للاحتلال السوري تتّحد – بوحي من المثل العراقي وبسبب التجاوزات المتزايدة للاحتلال السوري. وقال الصديق إنّ الحريري ينوي توظيف الانتخابات النيابية المقبلة في لبنان والفوز المرجوّ لجبهة المعارضة، لتوجيه رسالة فعلية إلى السوريين مفادها: حان الوقت لترحلوا.

لم يعد هناك من عذر للاحتلال السوري للبنان سوى الأمبريالية المجرّدة والرغبة في استنفاد الموارد اللبنانية. وقد قال مبعوث الحريري إنّه إذا كانت الحكومة والإعلام الأميركيان يهتمّان فعلاً بالديموقراطية في العالم العربي، يجب أن تدعم الولايات المتحدة من يحاولون إنقاذ أقدم ديموقراطية حقيقية في العالم العربي، لبنان، من القبضة السورية.

حسناً رفيق، هذا المقال لك. ويؤسفني أنّك لن تتمكّن من قراءته.

سيكون من الصعب إثبات من قتل الحريري. لكن الزمرة التي تحكم سوريا تملك كلّ الإمكانات والخبرات والدوافع لقتل رجل الدولة اللبناني بسبب تعاونه مع باريس وواشنطن للتوصّل إلى قرار مجلس الأمن الأخير رقم 1559 الذي يدعو إلى الانسحاب السوري الفوري من لبنان. عمل الحريري على استصدار ذلك القرار، واستقال من منصبه بعد أن أساءت سوريا إلى الديموقراطية اللبنانية من خلال إرغام البرلمان اللبناني على القبول بالتمديد ثلاث سنوات للدمية السورية، إميل لحود، كرئيس للبنان.

كلما شعر النظام البعثي في سوريا بأنّ ظهره إلى الحائط، يلجأ دائماً إلى "قوانين حماه". إنها عبارة ابتكرتُها بعد أن دمّر الجيش السوري في شكل كامل جزءاً من مدينة حماه لسحق تمرّد الأصوليين السنّة هناك عام 1982. دُفِن ما بين عشرة آلاف وعشرين ألف سوري تحت الأنقاض. وقد كانت بصمات "قوانين حماه" واضحة يوم الاثنين [14 شباط] في مقتل الحريري، الملياردير العصامي الذي كرّس أمواله وطاقاته لإعادة إعمار لبنان بعد الحرب الأهلية – وتبدأ هذه البصمات مع عبوة ديناميت زنتها حوالى 270 كيلوغراماً لحرق موكب مصفّح.

الرسالة التي يوجّهها النظام السوري إلى واشنطن وباريس والمعارضة في لبنان هي الآتية: "إن كنتم تريدون اللعب هنا، فمن الأفضل أن تكونوا مستعدّين للعب حسب قوانين حماه – وقوانين حماه هي انعدام كلّي للقوانين. إن كنتم تريدون التضييق علينا بواسطة العراق من جهة والمعارضة اللبنانية من جهة أخرى، فمن الأفضل لكم أن تتمكّنوا من أن تضعوا على الطاولة ما هو أكثر من القرارات الصادرة عن الأمم المتحدة. من الأفضل لكم أن تكونوا مستعدّين للاستمرار حتى النهاية – لأنّ هذا ما سنفعله نحن. لكن أنتم الأميركيين أنهكتكم العراق، وأنتم اللبنانيين لا تتحلّون بالشجاعة للوقوف في وجهنا، وأنتم الفرنسيين تجيدون صنع الكرواسان لكن ليس لديكم قوانين حماه في ترسانتكم. لذا تذكّروا، نفجّر رؤساء وزارة هنا، نقتل صحافيين، نطلق النار على عناصر الصليب الأحمر، دمّرنا إحدى مدننا. إن كنتم تريدون اللعب حسب قوانين حماه، فلنرَ ماذا لديكم. وإلا أستا لا فيستا".

لكنّ هذا يظهر مدى اشمئزاز اللبنانيين من الاحتلال السوري وقوانين حماه إلى درجة أنّ الجميع – من سياسيين لبنانيين رفيعي المستوى مثل الشجاع وليد جنبلاط إلى المحتجّين في الشوارع – يتّهمون سوريا علناً بمقتل الحريري.

ماذا يستطيع اللبنانيون أن يفعلوا؟ يجب أن يوحّدوا كل التزاماتهم ويواجهوا النظام السوري بـ"قوانين بغداد" التي طبّقها الشعب العراقي قبل عشرة أيام. "قوانين بغداد" هي عندما يقوم شعب عربي بأمر غير مسبوق: ينزل إلى الشوارع على الرغم من تهديدات العنف التي يطلقها الجهاديون والبعثيون، ويعبّر عن إرادته الديموقراطية.

توقّف رفيق الحريري عن اللعب حسب "القوانين اللبنانية" – أكل كلّ ما تقحمه سوريا في فم لبنان – وتحدّى علناً الأمبريالية السورية. إذا أراد اللبنانيون أن يكونوا أحراراً، يجب أن يتولّوا زمام الأمور بأنفسهم. يجب أن يتحلّوا بالشجاعة المدنية نفسها التي تحلّى بها الحريري والشعب العراقي – شجاعة النظر في عيون الفاشيين من حولهم والإشارة إليهم بأسمائهم الحقيقية في الصحافة وأمام الرأي العام، ومواجهة الاتحاد الأوروبي والجامعة العربية بسبب ميلهما إلى تجاهل القمع السوري.

لا شيء يفقد نظاماً ديكتاتورياً كالنظام السوري، صوابه أكثر من عصيان مدني وإجهار الحقيقة: عندما يتوقّف الناس عن الإذعان للترهيب، ويقفون لنصرة حريّتهم ويعلنون إضراباً مفتوحاً ضدّ محتلّيهم. لا يستطيع اللبنانيون اللعب حسب "قوانين حماه" ويجب أن يتوقّفوا عن اللعب حسب "القوانين اللبنانية" القديمة، وأن يبدأوا باللعب حسب "قوانين بغداد".

وتعني "قوانين بغداد" أن يوجّه اللبنانيون نحو النظام السوري – كل يوم وفي كل مكان – "الإصبع المغموس بحبر الانتخابات".

عن "نيويورك تايمز"

ترجمة ن. ن