عزيزي زكي
لا والله لم اكن على معرفة بالكاتب و اصدقك انني اول الامر غوغلت اسم ليون كاهون كما اوردته انت ، ثم عرجت على ليون كوهن (Cohen) وهو اللقب الاكثر انتشارا لكن لافائدة لالجأ الى بعض الحيل بالربط في البحث بين كلمات مفاتيح بالفرنسية مثل سوريا و ليون و العلويين حتى وقعت اخيرا في الاسم الصحيح .
ما استنتجته عزيزي اطلاعا مني حول الموضوع ليس في الحقيقة سوى تركيب وترجمة لما طلع معي في الغوغلة :D.
فعلا من واقع تجربتي اتفق معك تماما في كل ما اوردته في شهادتك ان الانتقال في كتابة الاسماء ما بين العربية والفرنسية مثلا معضلة تواجهني شخصيا حتى في عملي اثناء ملئي لاستمارات التأمين الصحي وهي كاغلب الوثائق الادارية بالفرنسية لمرضاي الأميين الغير مصحوبين بوثائق الهوية بالنسبة لاغلبية الاسماء العربية فالتأمينات قد ترد الملف ان لم يتطابق الاسم حرفيا مع ما هو موجود في سجلاتها .
مصطفى مثلا تكتب mustapha او mustafa او moustafa
محمد تكتب هي ايضا على عدة اوجه mohammed او mohamed بM واحدة .
وهذا الاسمان كما تعلم هما الاكثر انتشارا و قس على هذا الاسماء الاخرى عربية الاصل كانت ام امازيغية .
يومك سعيد استاذ زكي(f)