العزيزة نارينا ..
أمّا بالنسبة لمعنى طرطيرة .. فقد أوفاها العزيز أوغاريت شرحاً .. فهي إختراع سوري يتميّز بقدرته الفائقة على الإزعاج ..

وأمّا بالنسبة لمعنى "طرطبّة" .. فهي كلمة نستخدمها أحياناً في اللهجة السوريّة المحكيّة .. فالعبارة التي فحواها (يلعن دينا شو طرطبّة) مألوفة إلى مسمعي .. ولست متأكداً أن قائليها يدركون فعلاً معناها عادة وأظنّ أنّها تستخدم بقصد (غليظة .. غبية .. إلخ) .. إلا أنّ كلمة "طرطبة" تعني تماماً الإمرأة السمينة الممتلئة والقصيرة ذات الأثداء المتدليّة والورك المتّسع ..

وقد وردت هذه الكلمة في مطلع قصيدة المتنبي التي هجا فيها رجلاً يدعى "ضبّة" وهذه القصيدة هي التي تسببت في مقتل "المتنبي" من رجل من عامّة الشعب .. يقول "البيت" :

ما أنصف القوم ضبه وأمّه الطرطبّة ..




على كلّ وردت هذه الكلمة في نصيّ أعلاه مكتوبة بشكل خاطئ تنبّهت له الآن .. فالصواب "طرطبّة" لا "طزطبّة" ..


وردة لك نارينا (f) ووردة للغالي أوغاريت (f)


خوليو