مثال لعيوب ترجمة الفاندايك هو فصل عشرين آية سبعة في سفر إرمياء وهي الترجمة المتداولة في جميع الكنائس بلا استثناء ما عدا الكاثوليكية:

الآية بالعبرية هي:
פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָאֶפָּת, חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל; הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כָּל-הַיּוֹם, כֻּלֹּה לֹעֵג לִי.

http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt1120.htm


والترجمة من عبري إلى إنكليزي هي:

7 O LORD, Thou hast enticed me, and I was enticed, Thou hast overcome me, and hast prevailed; I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

الفعل פִּתִּיתַנִי لا ترجمة له سوى "أغويتني" أو "استغويتني" وهي غواية الحبيب لحبيبه.

ترجمة الفانديك السقيمة والمتداولة بين جميع الكنائس الإنجيلية ترجمتها هكذا:

قَدْ أَقْنَعْتَنِي يَا رَبُّ فَاقْتَنَعْتُ وَأَلْحَحْتَ عَلَيَّ فَغَلَبْتَ.

من أين أتوا بالفعل "يقنع" في هذه الآية؟ أمعرفتهم بالعبرية كانت ضحلة إلى هذا الحد؟ لا توجد توراة عبرية ترجمتها أبداً على أن الفعل معناه يقنع. لم يحدث أبداً. ولكن لأن ترجمة الفانديك تعتمد على الترجمات الأميركية البروتسطانتية فجاءت لذلك الترجمة سقيمة وغير دقيقة. في المقابل الترجمة اليسوعية أدهشتنا بدقتها هنا فجاءت الآية العبرية مترجمة على النحو التالي:

ار-20-7: قد استَغوَيتَني يا رَبُّ فآستُغْويت قَبَضتَ علَيَّ فغَلَبتَ
http://www.albishara.org/readbible.php?row...2RtRjJZcllwdy4u

لا يوجد سبب واحد يجبرني على استخدام الفانديك سوى أنه اللغة التي يفهم بها عوام المسيحيين وبدونها سينظرون لك ربما نظرات الريبة وخاصة لو كانوا من الطائفة الإنجيلية وأتيت لهم مثلا بالترجمة اليسوعية وعندها تبدأ الشكوك والظنون ويرشقونك بها ويخشون أنك تعبد العذراء وتتضرع إليها إلخ. طبعاً الكاتوليك رفعوا العذراء لمرتبة الإلهة بشكل يأباه ذوقي الشخصي.She is treated like a goddess بل يتم الخطاب لها بصيغة "يا أم الله".


:redrose: