صدق يا ابراهيم حتى هذه اللحظة طوبى للفقراء بالروح واكلة نافوخى للاتى :
كلمة طوبى كلمة سريانية تعنى السعادة لا افهم ان يرتجمواالكتاب المقدس كله وينسوا ترجمة كلمات مثل طوبى وثم يترجموا بقية الكلام بشكل ملتبس غير مفهوم,أفضل ترجمة فى هذا الصدد لهذا التص من وجهة نظرى هى ترجمة العالم الجديد فهى تنقل النص كما يتوقع أنه قيل فى اطار اللغة التى كتب بها,بشكل واضح لاخر يتكلم لغة أخرى:فيالسعادة الشاعرين بحاجاتهم الروحية هى الاقرب للنص الاصلى بدل اللوغتيرمات بتاعة فان دايك واليسوعيين,حتى الترجمة العربية الحديثة تنقل النص بشكل تعس فهى تقول:هنيئا للمساكين فى الروح؟!!!!!!!!!حد فاهم فاهم حاجة؟,المترجم هنا يتحدث كمن لاعلاقة له بالنص ,كأحد برامج الترجمة الخيبة بالنت..نكمل الكلام بعدين!