مساء الورد....

ط و ب ى جاية من الكلمة العبرية ط و ب ومنها حسب ظني الكلمة العربية "طيب". الترجمة العبرية ترجمتها "ما أسعد". وواضح أن ترجمة العالم الجديد خدت نفس الخط.

المساكين بالروح ترجمة حرفية ودي اللي بيقولوا عليها الـ wooden translation يعني الترجمة المتخشبة... ياخد الكلمة بالانكليزي ويلطع مطرحها كلمة زيها بالعربي ويبقى الراجل ترجمان بيترجم.

وسامحني أني ها أعترض على ترجمة العالم الجديد "يا لسعادة الشاعرين بحاجاتهم الروحية"...

هنا يخطر ببالي سؤال: إيه هي الاحتياجات الروحية؟! برضو غامضة شوية. لكن لديهم احتياج في "الروح" ربما أقرب حيث الروح هي الاصطلاح اليوناني لما عرفه العبراني بأنه النفس أي باطن الواحد فينا. شاعر أنه في باطنه في فقر وعدم اكتمال زي الست مثلا لما تشعر أنها لا تكتمل إلا بوجود الرجل في حياتها.

ونكمل بعدين. أسبوعك جميل.

ربما أستشريك عشان تنصحني في موضوع إتقان الأسباني. اشتريت كتب بالهبل. عايز أتعرف باللاتين.. حاسس أنهم أقرب لينا كعرب من الأميركان.