أكيد طبعا يا ابراهيم الترجمة هتبقى الى حد كبير تابعة لهوى المترجم,لكن صدقا من باب محض الامانة العلمية فترجمة العالم الجديد دقيقة علميا الى حد كبير جدا بغض النظر ناشرها وهى خالية من اضافات النساخ وشروحاتهم,من وجهة نظر شخصية مؤسسة على بديهيات الامانة العلمية فى الترجمة فهى أقرب الترجمات للنصوص الاصلية وهذا ليس مجرد رأى لى فقط بل لى صديق يعمل أستاذا للتفسير بأحد المعاهد اللاهوتية الانجلكانية قال لى بالحرف:للاسف شهود يهوة كانوا أكثر أمانة من الجميع فى ترجماتهم وهو شئ يحسب لهم ويحسب علينا؟!!شهود يهوة أنفسهم أن ترجتهم أستغرقت حوالى 20 سنة للعمل بها <_< طبعا فترة زمنية لاباس بها! نص يوحنا فى البدء كان الكلمة وكان الكلمة عند الله وكان الكلمة (الها) رأيته بالحرف فى ترجمة ارثوذكسية قديمة,يحتفظ بها أحدى الاصدقاء ورفض ان يبيعها لى باى مبلغ اى كان.استشرت عدد ممن لهم علم ودراية باللغات اليونانية والارامية العبرية فقالوا لى بالفعل ترجمتهم أدق الترجمات وأكثرها نزاهة!
قريبا سيكون لى فسحة من الوقت لمراجعتها مرة أخرى.