Array
العزيز إبراهيم..
عندي سؤال تبادر إلى ذهني في الفترة التي قرأت فيها الأناجيل الأربعة..
لماذا توجد كلمات سريانية تُذكر كما هى ثم تترجم إلى العربية؟ وأشهرها ما قاله المسيح وهو على الصليب: إيلي إيلي لم شبقتني!!
ثم يتبعون الجملة بترجمتها إلى العربية!!..
إيه القصة؟
سلام
[/quote]

كما تعلم أن الأصل الأرامي للأناجيل يا أخي وليد مفقود. ضاع. ما لدينا هو النصوص اليونانية. وبما أن المترجم نقل كل شيء وحاول الدقة بأكبر قدر فربما أراد الاحتفاظ بكلمات كهذه في لحظات حرجة كهذه بلفظها الأرامي. مثلاً أنت كسوري وكغالبية السوريين تكتب بعربية فصيحة طليقة وتريد أن تروي خبر عني وعندما يأتي القول على عبارة هامة وتريد نقلها بفصها ونصها ستنقل كلامي المصري كما هو دون حاجة إلى تفصيحه فتقول مثلا إني قلت: "قوموا فزوا من هنا غوروا في ستين داهية". هذه لا تحتاج لترجمة فصيحة ولكن يجب نقلها كما هي وبلهجتي المصرية. ربما أراد المترجم إلى النص اليوناني نقل الأحاسيس في تلك اللحظات الحرجة كما هي فنقلها بلفظها الأرامي حرفياً مع بقاء النص المترجم إلى اليونانية على يونانيته والتي تخاطب المجتمع الإغريقي وغيره ممن يفهم اليونانية والذين وصلتهم هذه الأناجيل كبشائر وليست سير ذاتية كما تعرف وهدفها التبشير بحياة المسيح وأقواله وأفعاله وفعالية ذلك الإيمان في حياة من يستقبله.

ودمت في حفظ الباري.


(f)