لي ملاحظة صغيرة وأعرضها عليكم فلعلها تنال بعض الاعتبار منكم مشكورين.

الفجاجة في الأدب تختلف عن الفجاجة في الحوار من حيث أن الأدب هو ديوان العرب وأما المحاور فله حق على من يحاره(ها) وهنا وجب مراعاة الحساسية. ما ذنب فلانة وهي أم في بيئة تقليدية أن تأتي وترى موضوعات مشبعة بألفاظ فجة تطلق على عاهنها دون احترام لها؟ بل حتى في اللقاءات العامة نقول:

Excuse my language

والسبب هو أننا لا نملك الحق لإغراق السامع بما لا يخصه/ بما لا يخصها من فجاجات قد تكون مفردات طبيعية في قاموسنا نحن.

أرجو منكم أخذ ما أقول بعين النظر والاعتبار ولكم الشكر. وأتمنى أن يأتي يوم ويقول بعض المحاورين هنا لنا بلسان عربي مبين عبارة تقابل:

Excuse my language