Array
عن جد يابوخليل احس القران باللغة الانجليزية جميل ممتع تقراه كذلك بلغات اخرى اجيدهاولكن بالعربى مابقدر اتابع النص احيانا بتوه بقول لنفسى هو قصده ايه؟بظن كمان ان اللغة العربية الكلاسيكية اللى كتب بها القران غير اللغة العربية الحالية,وصدقا ولا اقصد اى تعريض او اهانة او مس باحد اشعر ان القران بحاجة الى اعادة ترجمة للغة العربية المعاصره
[/quote]


ما تقوله هو ما أشعر به كذلك في كثير من الأحيان.

المشكلة في الوحي القرآني هو كيفية الوحي وباعتقادي إنها جاءت موافقة لفهم العرب في هذا الوقت لفكرة الوحي.

من جهة لغة القرآن فـ دي مسألة خطيرة فعلا وتحدث عنها طه حسين وغضبوا عليه عندما قال إن العرب لغاتهم لم تكن لغة واحدة كما يتراءى لنا وإنما كانوا لهجات وهذه اللهجات اليوم ما هي إلا لغات يا حكيم. جرب أن تقرأ العربية باللغة الحميرية ولن تصدق أبداً إنها "لغة عربية" وقس عليها لهجات أخرى وستجد أن هذه اللغات المختلفة في قلب الجزيرة والمسماة لهجات بدون شك تم تصفيتها وتم اختزال الأمر لصالح لهجة واحدة وكانت لها الكفة الراجحة وهي كفة "قريش".


ترجمة القرآن للغة المعاصرة ممكنة بس المشكلة يا حكيم زي ما قلت لك في فكرة الوحي إننا كشعوب عربية تقدس اللفظ. العبران نفس الشيء. عندها ما يسمى بالـ شفاة المقدسة. تقديس اللغة. هو يقدس اللغة ويقدس الأرض والتراب نفسه اللي تمشي عليه هذه اللغة. فكرة الأرض المقدسة مثلا مثال. كيف يقوم بتعصير النص القرآن وهو يرى أن النص يجب أن يبقى على علاته كما هو؟ ربما شعر باختلال ميزان القدسية لديه وهذا لا يمكن التفريط فيه بسهولة.(f)


وأعتذر لك يا حكيم على أي شيء قلته واستفزك من قبل ولكن أثق أنك تحسن الظن بي. (f)