Array
يا أخ فرات:

مع احترامي الشديد لرأيك إلا أني أقول اسمح لي أن أخبرك عما أراه. مؤلف رواية رباعية الاسكندرية Lawrence Durrell يتكلم عن الاسكندرية كما يراها من منظوره الاستعماري وبشكل تحقيري مهين. written through colonial eyes. حاول أن تدقق في وصفه للاسكندرية ومصر. وصف غير مجامل بالمرة.

أول من لفت نظري لهذه الملاحظة كان الأديب إدوار الخراط في كتاب قمت على تجهيزه لزميل لنا هنا يعمل كتاب عن تدوين الذات في الرواية العربية.

لو أردت يا أخي فرات أن تقرأ عمل حي ينبض حيوية بجمال وسحر وإيروسية الاسكندرية فلا أجد أفضل من روايات الأديب الروائي إدوار الخراط ولعلمك معظم كتبه تمت ترجمتها للانكليزية.

أقترح عليك أن تبدأ بقراءة "ترابها زعفران".

صدقني ستعجبك لو فعلا تحب أن تقرأ عن اسكندرية.

لو لا توجد على النت سأعمل كل ما بيدي لتوفيرها لك ولكني أريد لك أن تتعرف على الاسكندرية كما يراها إدوار الخراط لا كما يراها سائح غربي في أيام احتلال الانكليزي بعيونه الاستعمارية وعقليته الامبريالية.

اشتريت الرباعية "رباعية الاسكندرية" لـ لورانس داريل وأعتقد أن هذه التي تقصدها وعرضتها على زوجتي حتى ما تقرأها بالانكليزية كما كتبها وبصراحة اشمئزت منها ولم تقدر على إكمالها في حين إنها استغرقت في عالم نجيب محفوظ وسحرها سحر بلا نهاية في حروفه ونبضه المصري. فرغم أن نجيب محفوظ مترجم عن العربية إلى الانكليزية إلا أنه عجبها أكثر من لورنس داريل والذي خيب أمالنا وأمالي أنا بوجه خاص كمصري.

جرب تقرا "ترابها زعفران" لو سمحت.
[/quote]
الزميل العزيز
لو رجعت بالذاكرة الى الخلف لتذكرت الى أنى أول من نوهت لك عن هذه الرواية ومن ثم قمت بشرائها وقرائتها
أنت والسيدة زوجتك وكان رأيك فيها كما ذكرت
الرواية فى رأيي المتواضع رائعة وخاصة الجزء المسمى ( كليا ) وأذا كان أظهر المصريين كشحاذين فلأنهم
كانوا فى ذلك الوقت هكذا بعد تعاقب سلسلة طويلة من المحتلين على مصر .