ملاحظة لغوية للحكيم الرائي

بخصوص تساؤلك عن تبديل الأسماء حين تنطق في اللغة العربية،

فاعلم يا رعاك الله، أن اسماء الأعلام لا تترجم بل تعرب، ويكون تعريبها بتقريب وزنها إلى أقرب وزن عربي، وتبديل أحرف علتها الأعجمية لأقرب أحرف علة عربية كالواو الممالة تغدو واوا، والياء الممالة تصير ياء، وتبديل أحرفها الساكنة الأعجمية من مثل استبدال V بالواو و P بالفاء وG بالجيم أو القاف أو الغين، ثم قد يتم إدخال حرف ذلاقة إلى الكلمة عن طريق الابدال ان خلت الكلمة من حروف الذلاقة وكانت رباعية فأكثر ومجموع حروف الذلاقة في كلمتي مربنفل، وقد يتم ابدال الدال ذالا، والتاء طاءا، والدال ضادا، والسين صادا.

سنغافورة هو التعريب الصحيح لكلمة singapore فليس في لسان العرب G ولا P، والتاءالمربوطة تخفف ثقل الكلمة.

بوذا هو تعريب budha ويحيى هو تعريب يوحنا، وهناك أمثلة كثيرة.

كما أن trafalgar هو النقل الأنقليشي لكلمتي الطرف الأغر، وكلمة skat الأوربية الشمالية التي تعني ضرائب منقولة عن زكاة العربية.