Array
سنغافورة هو التعريب الصحيح لكلمة singapore فليس في لسان العرب G ولا P، والتاءالمربوطة تخفف ثقل الكلمة.

بوذا هو تعريب budha ويحيى هو تعريب يوحنا، وهناك أمثلة كثيرة.

[/quote]

عن إذنك لحظة "حكيم" لأني مش فاهم على خالد كويس.

خالد يا سندي، فهمنا أن سنغافورة هي تعريباً صحيحاً لكلمة "سنغافورة" لعدم وجود G ولا P باللسان العربي. ولكن لماذا يستبدل العرب "يوحنا" بيحيى" مع أن جميع حروف كلمة "يوحنا" موجودة باللغة العربية (الياء والواو والحاء والنون والألف)؟ قس على هذا، لماذا يستبدلون اسم "يسوع" "بعيسى"؟
بصراحة يا خالد لا أعتقد بأن اسمي "يحيى وعيسى" جاءا نتيجة عدم قدرة الحروف العربية على لفظهما صحيحاً، ولكن لأمر آخر قد يكون هذا الإبدال والتقديم والتأخير الذي يحدث بين الحروف في اللغات السامية. "فالشين" العبرية مثلاً قد تصبح "سيناً" عندما تعرّب (خذ مثلاً: "موشي" التي أصبحت "موسى"، و"شيمش" التي أصبحت "شمس"، و"شبت" التي صارت "سبت"، و"شالوم" التي انقلبت إلى "سلام" في لغة العرب). لاحظ أيضاً قلب الواو ألفاً في المثال الأخير، فتنقل حروف العلة واستبدالها ببعضها بعضاً في اللغات السامية كثير.

مجرد ملاحظة (بالمناسبة، لا شأن لي بعلوم "اللسانيات" وما تقدم هنا عبارة عن محاولة "صبيانية" مني لرصد بعض الأمور اللغوية البسيطة، لذا يجب على القاريء عدم التعويل على هذه الملاحظات، فلربما أكون مخطئاً تماماً).

واسلم لي
العلماني