عزيزي علماني،

تبديل الحروف لعجمتها قد يكون سببا، لكنه ليس السبب الوحيد.

العربية قد يصل إليها إسم العلم من غير قومه الأصليين، فتعرب ما ورد إليها، كتعريبها لdeutschland بألمانيا، نقلا عن الإسم الفرنسي.

أسماء الأعلام التي ذكرت، يوحنا لا أعرف حقيقة طريقة لفظه السريانية، وهل الواو بعد الياء هنا عربية أم أعجمية. ثم يسوع، هل نقلت العرب عن اسم يسوع أم عن اسم يشواع، أم اسم ايسوس!

ناحية أخرى ذكرتها عزيزي العلماني، هي الابدال، ذلك أن بعض الحروف تستقبح العرب لغة أن تأتي بها متتابعة، فتقلبها لأقرب يسير.

وأخيرا وليس آخرا، فالتعريب قياس، يقوم به مولدي اللسان مستعجمي البيان مثلي ومثل سائر من لم يكن عربيا قحا، واعني العرب بعد القرن الرابع، أما العرب الأقحاح فاللسان لسانهم، ولا يلزمهم أن يقيسوا كلامهم، فكله حجة، وكله أصل، وهو قاعدة بذاتها. ألم تسمع بالمقولة الشهيرة "سماعا من العرب الأقحاح"؟

ذلك أن اللغة هي ما تواضع عليه قوم من ألفاظ وسبل تعبير للدلالة على ما يريدون من أفكار ومعان ومفاهيم ، وقد تواضعت العرب على الدلالة على ذلك الشخص الذي قام في أوائل القرن الميلادي الأول والملقب بالمسيح أن يسموه عيسى كتعريب منهم لما وردهم من اسمه العلم، والذي يغلب على ظني أن ما وصلهم هو الاسم اليوناني ايسوس!