Array
يدل على ان العامية المصرية لا ينبغى ان يستعاض بها عن العربية الفصحى عندما نريد ان نتعامل او نتحدث مع من لا يفهمها ، كى لا نقع فى سوء تفاهم، بسبب عدم الالمام بها من الجميع.

مثال
هل لو قلت مثلا لفظ مثل : " بهواء" سيفهم الجميع معنى الجملة ؟
لا اعتقد
لكن لو قلت نفس المعنى بالفصحى : " ذاد عن حده"
ستكون نسبة الفهم اكبر
تحياتى ابراهيم و الجميع
(f)
[/quote]


ستنا العزيزة ليلى صاحبة القلب الملائكي (f)

ما أفهمه هو أن اللغة عبارة عن "إرسال" و"استقبال". إذا كنت أخاطب شخص (س) من الناس وخاطبته/ خاطبتها بعفوية صدرت عما أشعر به ما الضرر في هذا؟

يا ليلى: رجاء لا تصدقي الأكذوبة أن اللغة التي نكتب بها هنا اسمها "لغة فصحى". ما هي من الفصاحة في شي. خذي عندك شعراءنا المصريين مثل أحمد فؤاد نجم وبيرم التونسي وصلاح جاهين...وغيرهم كل هؤلاء كتبوا بعامية مصرية ولكنها قمة الفصاحة. يمكن أن أقول ألفاظ كبيرة تبهر الناس لاستعصاء فهمها ومع ذلك ليست هي من الفصاحة في شيء.

تأكدي أننا نقول أشياء كثيرة في لغتنا العربية وما هي من الدقة في شيء. نقول لمن لا يؤمن بوجود الله إنه "محلد" وملحد تعني شيء آخر تماماً.

نقول لمن يكتب بألفاظ عربية قديمة إنه إنسان فصيح وما للفصاحة في ذلك من شأن.

وهلم جراً.

ما أريده هو أنه مادام هناك "إرسال" و"استقبال" في التخاطب فهذا كل ما يهم. لكن إملاء علينا مستوى معين في الكتابة يخالف ما نشعر به هو ما أعتبره إهانة صارخة لي بصراحة. أحب لغتي العربية وأحب أكثر لهجتي المصرية ولا أريد لإنسان كائناً من كان أن ينكر علي حقي في التعبير بها في أي مشاركة وأرفض الانصياع لمثل هذا. لو كنت أكتب بالعامية المصرية في بحث ماجستير لقلنا أنهم محقون ولكني أعبر لزميل وأخ وصديق بلدياتي وبطريقتي.. وبعد كل هذا أجد مشاركتين لي تم حذفها في غيابي!!

صراحة شعرت بإساءة كبيرة.