التحريف الخامس:

8 انا هو الالف والياء (البداية والنهاية) يقول الرب الكائن والذي كان والذي يأتي القادر على كل شيء

تم حذف البداية والنهاية في نسخة niv لانها غير موجودة في النص الاصلي

8“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is, and who was, and who is to come, the Almighty.”

التحريف السادس:

متى 1 :25 من طبعة فان دايك :

25 ولم يعرفها حتى ولدت ابنها (البكر) .ودعا اسمه يسوع .

ابنها البكر اي اى ان السيدة مريم رضي الله عنها لها اكثر من ولد بعد ولادة المسيح عليه السلام الذى يعتبره النص الابن البكر لها .

اما في نسخة كتاب الحياة تم حذف البكر :


25وَلكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى وَلَدَتِ ابْناً، فَسَمَّاهُ يَسُوعَ.

فى الطبعة الجديدة اختفت كلمة ابنها البكر و تحولت الى ابنا فقط نكرة غير معرف و بديهى ان النص الاول الموجود عند معظم النصارى العرب لا يصلح لاثبات دوام بتولية العذراء التى يتمسك بها النصارى و لذلك تم حذفها من الطبعة الجديدة و بديهى ايضا ان هذا خلاف عقائدى هام جدا لا يمكن تاويل النصين معا ابدا


التحريف السابع:

متى 6 : 13 من فان دايك

13 ولا تدخلنا في تجربة .لكن نجنا من الشرير .(لان لك الملك والقوة والمجد الى الابد .آمين ).

لكن في النسخو الانجليزية NIV تم حذف مابين القوسين:

13And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one

التحريف الثامن:


من فان دايك


28فَدَخَلَ إِلَيْهَا الْمَلاَكُ وَقَالَ: «سَلاَمٌ لَكِ أَيَّتُهَا الْمُنْعَمُ عَلَيْهَا! اَلرَّبُّ مَعَكِ. (مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي النِّسَاءِ».)

لكن مابين القوسين تم حذفه في نسخة NIV:

28The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”




فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِندِ اللّهِ لِيَشْتَرُواْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُونَ (80)