{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 3 صوت - 3.67 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
الى من يجيد الفارسيه
SH4EVER غير متصل
بحراني
*****

المشاركات: 2,057
الانضمام: Mar 2005
مشاركة: #5
RE: الى من يجيد الفارسيه
it is not pure Persian
I copied this from one the websites

They are Pakistanis
http://www.zebandhaniya.com/
-------------------------------------------------------------------

Lyrics: Zeb & Haniya's song 'Paimana' — The English translation
Paimana — The Translation

Zeb and Haniya on what their song in Darri, Farsi and Pushto is all about.

Like any other song in a different language, an exact literal definition isn’t possible. So the band members tell Images what they think translates closest to the song’s meaning in English.

Part one, translated from Darri/Farsi:

Paimana bideh ki khumaar astam;
Bring me the glass so I may lose myself;

Man aashiq-e chashm-e mast-e-yarastam;
I am in love with my beloved’s intoxicating eyes;

Bideh, bideh, ki khumaar astam;
Bring (the glass), bring (the glass), so I may lose myself;

Part two, translated from Pushto:

Dilgeer garzama labela taana;
You have captured my heart and I wander aimlessly without you;

Khabar me waakhla, raasha jaanana;
My love come/return, and see the state I’m in;

Khabar me waakhla, raasha jaanana;
My love come/return, and see the state I’m in;

Tarso ba garzay te bela mana?
How long will you wander without me?


=============================

you can search more about it in google if you add the word (( Lyrics)) in addition the name of the song


good luck and cool song

thanks
(تم إجراء آخر تعديل على هذه المشاركة: 06-26-2009, 02:25 PM بواسطة SH4EVER.)
06-26-2009, 02:20 PM
عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
الى من يجيد الفارسيه - بواسطة سيسبان - 06-26-2009, 12:13 AM,
RE: الى من يجيد الفارسيه - بواسطة SH4EVER - 06-26-2009, 04:30 AM,
RE: الى من يجيد الفارسيه - بواسطة Albert Camus - 06-26-2009, 08:56 AM,
RE: الى من يجيد الفارسيه - بواسطة سيسبان - 06-26-2009, 01:15 PM,
RE: الى من يجيد الفارسيه - بواسطة SH4EVER - 06-26-2009, 02:20 PM
RE: الى من يجيد الفارسيه - بواسطة سيسبان - 06-26-2009, 03:55 PM,
RE: الى من يجيد الفارسيه - بواسطة Albert Camus - 06-26-2009, 05:08 PM,
RE: الى من يجيد الفارسيه - بواسطة سيسبان - 06-27-2009, 12:15 AM,
RE: الى من يجيد الفارسيه - بواسطة Albert Camus - 06-27-2009, 12:50 AM,
RE: الى من يجيد الفارسيه - بواسطة سيسبان - 06-27-2009, 01:00 AM,
RE: الى من يجيد الفارسيه - بواسطة Albert Camus - 06-27-2009, 01:05 AM,
RE: الى من يجيد الفارسيه - بواسطة سيسبان - 06-27-2009, 01:24 AM,
RE: الى من يجيد الفارسيه - بواسطة سيسبان - 06-27-2009, 02:47 AM,
RE: الى من يجيد الفارسيه - بواسطة Albert Camus - 06-27-2009, 02:52 AM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  الى من يجيد الفرنسية,مساعدة بسيطة غريب عنك يادنيا 4 1,423 06-10-2009, 11:58 PM
آخر رد: غريب عنك يادنيا

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS