(06-28-2009, 05:00 PM)إبراهيم كتب:  شكراً جزيلاً عزيزي العلماني على مشاركتك الدسمة في وقت شحيح وأتيت بالدسامة لتثرينا بكل هذا.

ومع ذلك؛

أعترض على مقولتك الآتية:

اقتباس:) لو قارنا "اللغة العربية" "باللغة الفرنسية" فلسوف نجد أن "العربية" تفضلها في "البيان والتبيين والسعة والعمق والرحابة" بل في "النطق والإملاء ورسم الكلمات" أيضاً

اسمح لي يا أخي العلماني.. أنت متعصب للعربية وأتفهم أسباب تحيزك الشديد لها. لكن هل من العدل يا علماني إعلاء العربية برسم الكلمات والذي لم يظهر عند العرب أو الماسوريين حتى في حقبة متأخرة؟ تقوم بإعلاء العربية حتى من منطلق رسم الكلمات يا العلماني؟ أبو الأسود الدوؤلي أعطى العربية خمس نجوم لم تحظ بهن الفرنسية أو الانكليزية؟

لن أقول هناك لغة أفضل من لغة وأتكلم على وجه الإطلاق لأن كل لغة بها من الدسامة ما بها. ولكن لنكن صرحاء مع أنفسنا يا علماني.. راجع أي جريدة عربية محترمة وستجد أن كثير من الجمل والأفكار هي ذات نسق أوروبي وربما إنكليزي وجاء تعريبه بشكل فصيح تبعاً لذلك. هل هناك أحد اليوم يقوم بتصحيف الخبر وكأنه يكتب بذهنية أبو الحيان التوحيدي أو المقامات؟ كان لابد على العربية أن تتلاقح مع الفكر الأوروبي وتتشكل به يا علماني ولذلك جاءت الكثير من التراكيب العربية الآن متسمة بالدقة وإلإيجاز بمعنى الـ precision. إقرأ المقطوعة للبيروني مثلا بالعربية واقرأ ترجمتها وستجد أن الترجمة الانكليزية تفيد الطالب الدارس في الوصول للمعنى الدقيق أكثر مما تقوم به العربية. حالياً أقرأ كتاب عن المفكرين الأحرار في الإسلام لسارة سترومسا ووجدت أن الترجمة توضح المعنى بدقة وتجليه لكثير من العبارات العربية الممتعة سواء جاءت في البغدادي أو البيروني إلخ.

شكراً جزيلاً على المقابلة بين "كلام الله" و"اللغة" كوعاء.

هل لاحظت شيء يا علماني.. نحن العرب نقول إن العربية أفصح اللغات. هل عمرك سمعت أوروبي يقول إن الفرنسية أو الألمانية هي أفصح اللغات؟ لم أسمع أميركي واحد يقول إن لغته هي أفصح لغة. الكلام على وجه الإطلاق هذا هو سمة سامية تميزنا نحن العرب على وجه الخصوص. نريد أن نكون "خير" أمة ولغتنا هي أفضل اللغات وأسماها وأفصحها وأحلاهن إلخ. بل حتى العبران يا علماني لم يعودوا ليقولوا بمثل هذا القول. لن تجد عبراني اليوم يقول لك إن شعبه هو الأمة المصطفى.. قلتها مرة لطالب اسرائيلي فقال لي هذا كلام فارغ. لا توجد أمة مصطفاة ولا بطيخ. أبناء عمومتنا من العبران تخلصوا من هذه النعرة الزائفة والقائلة بتفوق لغتهم على لغات الآخرين والعرب لا يزالون اليوم يقولون بتفوق العربية على بقية اللغات وأنها أفصحهن إلخ.

علماني.. تصور معي حال العربية لو لم يحدث بها تنقيط.. ولنرجع للوراء قليلاً.. لو لم يأخذوا الخط الاسطرنجيلي الآرامي ويقوموا بكتابة حروف العربية به.. قارن يا عمي بين الخط الحجازي وبين الخط الاسطرنجيلي الأرامي. العرب أخذوا الخط يا علماني عن الآراميين وأخذوا التنقيط عنهم. سادت الثقافة العربية في بيئة الآراميين وصارت اليد العليا للخط العربي وضاعت الأصول. أين دخلت الفلسفة لدى العرب يا علماني؟ ألم يكن هذا عن طريق السريان! أي تفوق عربي تريد أن تعلنه يا صديقي؟ العربية في اعتقادي لغة ولغة جميلة جداً ولكنها ليست أفضل اللغات ولا تفوق أي لغة في أي شيء؛ لا في الفصاحة ولا في البيان ولا في أي شيء. لغة من بين اللغات. في لحظتي هذه سأقول مؤقتاً: لا توجد لغة تفوقها ولا هي تفوق لغة أخرى.

أخي hamada-ali:

شكراً على مشاركتك وتفاعلك. كيف ترى الفصاحة؟ ما الذي تراه في العربية ليجعلك تقول إنها لغة فصيحة وتربو فصاحتها على سائر اللغات؟ لا أنكر ما للعربية من جمال وتذوقي الشخصي لهذا الجمال واستطيابي له ولكن هل هذا تنفرد به العربية؟ وأعتذر إنْ بدا كلامي وكأني أحدد "معيار" للفصاحة. من البدء قلت إنها خطرات تعتمد على حسيّ الشخصي وما يرفضه ذوقي الشخصي. بدون شك يا عزيزي أحب العربية لغتي وأجمع كم رهيب من الكتب في الأدب العربية وما نسجته العربية من علوم أخرى ولكني لا أرى أن لغتي تتفوق على لغة غيري في الفصاحة أو أنها "أفصح" اللغات.

من قال لك يا "ابراهيم" بأنني أعتبر "اللغة العربية" أفضل اللغات؟ أنا لم أقل هذا، ولكني قارنتها بلغة واحدة محددة حية مشهورة هي "الفرنسية" و"الفرنسية فقط"، ثم خرجت - دون أمثلة - بأن "العربية" أغنى وأكثر بياناً وتبييناً وإفصاحاً وتتقدم على الفرنسية في عدة مجالات.

كلامي هذا لم يأت من فراغ،فالمداخلة التي سبقت مداخلتي قارنت بين اللغتين، وأنا على بصيرة جيدة بهما على السواء، وأعرف الكثير من حسناتهما ومثالبهما. ولسوف أورد أمثلة على هذا لاحقاً إن شئت. ولكن، بربك لا تقولني ما لم أقله وتخلط "شعبان برمضان" وتدخلني في دروب من الوعظ والإرشاد عن "خير أمة أخرجت للناس" ومش عارف شو. فأنا بعيد كل البعد عن قصة "خير أمة" هذه.

للكلام تتمة طبعاً ...

واسلم لي
العلماني