للعلماني اقول
انا فهمت القرآن في ترجمته الفرنسية أكثر من النص العربي
وقد صدرت اخيرا احدث وآخر ترجمة للقرآن للمفكر الجزائري المقيم بباريس مالك شبل اعتقد هكذا اسمه

لم تصلني بعد نسخة منها
لكن المغالاة في مدح العربية على حساب لغات اخرى لا تفيد
فالعفلقية والناصرية والاسلاموية والاموية كلها حركات عرقية مقيتة ولم يبق لها اي تاثير على الجمهور العريض

ينبغي تحرير القرآن من قيد اللغة العربية وعلى العرب ان يقرأوه بلغتهم وعلى الهنود والافغان والفرس والشركس ان يقراوه بلغتهم
وان يحرروا الاسلام من سيطرة العرب ومتاجرتهم به
فالقرآن ليس قاصرا تحت كفالة العرب

لان الاسلام الحقيقي لا يحارب هويات الشعوب وثقافاتها ولغاتها ولم يات ليجعل كل العالم عربيا ولكن جاء للدعوة والتبشير بالفضائل والايمان

تحياتي